PINK FLOYD FANS NEDERLAND

Origineel		Vertaling
01. Radio Waves Jim: This is K.A.O.S. You and I are listening to KAOS in Los Angeles. Let's go to the telephones now and take a request. Billy: Hello, I'm Billy. Jim: Yes? Billy: I hear radio waves in my head. Jim: You hear radio waves in your head? Ah! Is there a request that you have tonight for KAOS? Radio waves. Radio waves. He hears radio waves. Radio waves. The atmosphere is thin and cold The yellow sun is getting old The ozone overflows with radio waves AM, FM, weather and news Our leaders had a frank exchange of views Are you confused, radio waves? Radio waves, radio waves AM radio waves, FM radio waves Radio waves, mind-numbing radio waves Fish-stunning radio waves Radio waves. Magic Billy in his wheel chair Is picking up all this stuff in the air Billy is face to face with outer space Messages from distant stars The local police calling all cars, radio waves Hear them radio waves, radio waves Jesus saves radio, radio waves Radio waves, AM radio waves, FM radio waves All them radio waves Radio waves, radio waves, he hears radio waves Radio waves, radio waves, hopeful radio waves, dopeful radio waves Radio waves, Russian radio waves, Prussian radio waves Eastern radio waves, Western radio waves Testing radio waves, one two. One two. Radio waves. Getting through to you More code radio waves, Tobacco road radio waves South to Paloma radio waves, Oklahoma City radio waves Sitting pretty radio waves, nitty-gritty radio waves Radio waves Jim: Alright, that's a song called Radio Waves. You are listening to KAOS in Los Angeles and we've got Billy on the line. Roger Waters Bleeding Heart Band tijdens de KAOS Tour 1987 Roger Waters - acoustic guitar, bass guitar, vocals Andy Fairweather-Low - bass guitar Jay Stapley - guitar Paul Carrack - keyboards, vocals Mel Collins - saxophone Graham Broad - drums Katie Kissoon - backing vocals Doreen Chanter- backing vocals Jim Ladd - Radio DJ * Claire Tory - guest vocals (on "Great Gig In The Sky" Wembley UK)		01. Radio Golven Jim: Dit is K.A.O.S. Jij en ik luisteren naar KAOS te Los Angeles. We zetten onze telefoonlijnen lijnen open en wie hebben we aan de lijn voor een verzoek? Billy: Hallo, Ik ben Billy. Jim: Ja? Billy: Ik hoor Radio golven in mijn hoofd. Jim: Hoor jij radio golven in je hoofd? Aha. Is er een verzoek dat je hebt voor vannacht op radio KAOS? Radio golven, radio golven Hij hoort radio golven, radio golven De atmosfeer is dun en koud De gele zon wordt ouder De ozon wordt overvloed met radio golven AM, FM Weer en het nieuws Onze leiders hadden openhartige discussies Ben je in de war, radio golven. Radio golven, radio golven AM radio golven, FM radio golven Radio golven, mind-numbing radio golven Fish-stunning radio golven Radio golven. Magische Billy in zijn rolstoel Hij ontvangt alle golven uit de lucht Billy staat rechtstreeks in contact met de andere wereld Boodschappen van het hele heelal De locale politie roept alle auto’s op, radio golven Hoor hun radio golven, radio golven Jezus zegende radio golven, radio golven Radio golven, AM radio golven, FM radio golven Al hun radio golven. Radio golven, radio golven, hij hoort radio golven Radio golven, radio golven, heleboel, massa’s vol radio golven Radio golven, Russische radio golven, Pruisische radio golven Oosterse radio golven, Westerns radio golven Testende radio golven, een, twee, een twee. Radio golven, komen door je heen More code radio golven, tabaksweg radio golven Zuid naar Paloma, radio golven, Oklahoma Stad radio golven Onderuit hangen, radio golven Stoffige radio golven Radio golven. Jim: Ok dat was het nummer Radio Waves, jij en ik luisteren naar KAOS te Los Angeles en we hebben ene Billy aan de lijn. Mijn beleving. De radio show begint. Op zich vertelt dit nummer niets. Maar Roger gooit er toch hier en daar kleine zinnen er door heen, die zeker te maken hebben met het gehele concept. Het is in feite het opsommen van alles wat te maken heeft met radio verkeer. Voor zowel amateur als professionele radio. Er komen ook typische radio uitdrukkingen voor in het nummer. Zo stuitte ik tijdens mijn vertaling op 2 dingen Mind-numbing. Fish-stunning. Ik ben er van overtuigd dat het hier om radio uitdrukkingen gaat. Mind-numbing is zoiets als een herhaling van oproepen en dit gaat de hele wereld over. Ik denk dat een zender amateur precies kan uitleggen wat het werkelijk betekent. Ik kan het niet. En in mijn beleving geldt dit ook voor Fish-stunning. Verder heb ik diep moeten graven wat de uitdrukking nitty-gritty betekent. Hier stuitte ik op verschillende uitleggen. Ik kom aanvankelijk met een door zwarte jazzmusici bedacht iets Misschien uiteindelijk van neet en grutten (fijn gemalen graan), van Oude Engelse grytta (ruwe maaltijd) gebruikt te zijn. Maar over het algemeen kwam ik uit op zanderige of stoffig graan oogst. De regel ervoor heeft Roger het over Oklahoma City. Een stad in de VS. De stad bevind zich aan de grens van de woestijn. Ik denk dat ik daarom koos voor het woord stoffig. Maar heeft iemand anders er een andere uitleg voor, dan hoor ik dat graag. En in het zuiden van de VS wonen nog vele zwarte mensen, die vroeger als slaven werden gehouden. En de zwarte bevolking van Amerika zorgde wel voor de Jazz en Blues muziek. Misschien de voorliefde van de blues muziek bij Roger. Een soort ode uitdrukking. Wat ik ook grappig vind, is dat Roger het over het volk Pruisen heeft. Dit bevond zich voor de tweede wereld oorlog over het noorden van Duitsland en Polen Het bestaan van het land werd na de tweede wereld opgegeven. Ik zelf heb dit altijd wel een makkelijk meezing nummer gevonden. Maar wat je over het hele album zal missen en gelijk ook misbaar in dit nummer. Het gitaar werk vind ik persoonlijk helemaal niets voorstellen. Roger heeft niet echt de tijd genomen voor dit album. En Bob Ezrin had hem toegezegd om het album te produceren, maar die kroop snel naar Pink Floyd om A Momentary Lapse Of Reason te produceren. En toen begon de race wie brengt het album het eerste uit om gelijktijdig op tour te gaan. Noot Theo: mind-numbing radio waves zou kunnen zijn: gedachten verlammende radio golven Fish-stunning radio waves zou kunnen zijn: vis versuffende radio golven (radiogolven van onderzeeërs? die door vissen opgevangen worden?) Net zo goed kan het uiteraard ook (zoals jij zegt) een uitdrukking zijn van radio-amateurs. Maar het hele nummer is een opsomming van diverse soorten radio golven. More code radio waves zou je ook kunnen vertalen als: Meer gecodeerde radio golven En dan "Tobacco road radio waves". Tobacco Road heeft diverse betekenissen 1. een songtitel geschreven in 1960 door John D. Loudermilk en wat uiteindelijk in 1964 een hit werd van The Nashville Teens 2. een titel van een novel uit 1932 door Erskine Caldwell, die in 1941 verfilmd is en speelt zich af in de slechte jaren van Georgia tijdens de zgn. "Great Depression". 3. een meer voor de hand liggende verklaring is dat het een aanduiding is naar de tabakproducerende streek in North Carolina en verwijst ook naar termen in de sport (vooral Basketbal) op Universiteiten van North Carolina Nitty Gritty radio waves. Nitty Gritty was de bijnaam van de in Amerika populaire reggae zanger Glen Augustus Holness, geboren in 1957 te August Town, Jamaica. Hij is gestorven (vermoord?) op 24 juni 1991 voor de deuren van de Super Power Record Shop in New York. meer voor de hand liggend is een vertaling zoals in het woordenboek staat:Nitty-gritty zn detail; bijzonderheid. dus hier: bijzondere radio golven
02. Who Needs Information Billy: I'm from the valleys. Jim: You're from the valley? Billy: No, Jim you schmuck, the Valleys; male voice choirs, Wales. Jim: Ah, you're from Wales! Now is this sperm or blue-tip? Billy: Ha, ha, ha, ha. Very funny Jim. Jim: Sorry. Billy: Me and Benny went out. Jim: Who's Benny? Me and Benny went out last night Looking for fun Supping ale in the moonlight Waiting for the dawn to come Benny pointed at a HiFi shop He said hey man look at all the stuff they've got How'd you make a have out of a have not Hmmmm. Who needs information When you're working underground Just give me confirmation We could win a million pounds Benny climbed up on a footbridge And he teetered on the parapet He said can you see the whites of their headlights Are they coming yet Who needs information This high off the ground Just give me confirmation We could win a million pounds Who needs information When you're living in constant fear Just give me confirmation There's some way out of here Some way out of here Benny hefted a breeze block And tried to let go Got hung up on a tear drop So me and Benny went home Who needs information When you're living in constant fear Just give me confirmation There's some way out of here Some way out of here Who needs information yeah When you're living on borrowed time Just give me confirmation There will be a winner this time Who needs information when you're working underground Just give me confirmation We could win a million pounds Who needs, who needs, who needs information This high off the ground Just give me confirmation We could win a million pounds - yeah Jim: Um. Jim lights a cigarette. Jim: So your brother's in jail?		02. Wie heeft informatie nodig. Billy: Ik ben van de vallei. Jim: Kom je uit een vallei? Billy: Nee, Joh. The Valleys. Mannenkoor uit Wales. Jim: Ah, je komt uit Wales. Is dat sperma of een LSD tripje? Billy: Ha, ha, ha, ha. Wat ben je grappig Jim. Jim: Sorry. Billy: Ik en Benny gingen samen op stap. Jim: Wie is Benny? Ik en Benny gingen op stap afgelopen nacht Op zoek naar plezier Winkelen bij maanlicht Totdat de ochtend gloor weer opkomt Benny wijst naar een HiFi winkel Hij zei: “Kijk toch eens wat voor ze spul ze verkopen”. Maakt het nog wat uit wat je wel en niet bezit? Wie heeft nu die informatie nodig? Wanneer je toch onder de grond werkt. Geef me dan wat informatie Dan kunnen we steenrijk worden. Benny klimt op een voetgangers brug En hij wankelt over de brug leuning Hij zei: “Kan je de witte koplampen zien?” “Zie je ze al aankomen?” Wie heeft informatie nodig Hier hoog van de grond Geef me dan een bevestiging We kunnen steenrijk worden Wie heeft informatie nodig Wanneer je constant met angst leeft Geef me dan een bevestiging Is er dan een of andere uitweg hier? Is er een uitweg dan? Benny tilt een stoeptegel op Met tranen en zijn ogen gooit hij het van de loopbrug af En vervolgens gingen Benny en ik weer naar huis Wie heeft informatie nodig Wanneer je constant met angst leeft Geef me dan een bevestiging Is er dan een of andere uitweg hier? Is er een uitweg dan? Wie heeft informatie nodig, yeah Wanneer je op geleende tijd leeft Geef me dan een bevestiging Er zal een winnaar zijn, deze keer Wie heeft informatie nodig, wanneer je onder de grond werkt Geef me dan een bevestiging We kunnen steenrijk worden Wie heeft het nodig, wie heeft het nodig, wie heeft informatie nodig Zo hoog boven de grond Geef me dan een bevestiging We kunnen steenrijk worden, yeah Jim: Um. Jim steekt een sigaret aan. Jim: “Dus je broer zit nu in de gevangenis?” Mijn beleving: Het verhaal van radio KAOS begint in feite pas bij dit nummer. Benny heeft een uitzichtloze toekomst. Hij stelt vragen wat voor zin het allemaal heeft Radio informatie en noem maar op. Hij werkt immers toch maar onder de grond. Dromen om rijk te worden. In dit nummer begaat Benny uit frustratie een enorme fout. Dronken gooit hij een stoeptegel van de voetbrug af Deze steen zal niet goed terecht komen. Op zich vond ik dit nummer niet moeilijk om te vertalen. Maar ik heb weken lopen puzzelen naar de tekst Benny hefted a breeze block And tried to let go Got hung up on a tear drop So me and Benny went home Benny tilt een wind steen op En probeert het los te laten Maar bleef hangen aan een vallende traan Dus gingen Benny en ik maar weer naar huis. In feite maakt het niet zoveel uit hoe je het vertaalt. Maar in het inleiding verhaal vertelt Roger over het feit dat de steen terecht zal komen op een vrachtwagen die toevallig onder de viaduct passeert. Dit verhaal loopt slecht af en Benny beland in de gevangenis. In dit nummer wordt Billy van zijn broer Benny apart gezet. En hier kan Billy niet tegen. Roger belicht hier heel goed, welke frustraties los komen na een avond flink door het lint gaan. Wat maakt het uit. Dat je een steen via de viaduct naar benenden gooit? Je bent immers dronken, nou en. Het zijn wel daden die je kennelijk in een dronken bui doet. Mensen die zich bezatten, komen vaak hun diepste frustraties tegen. En dan doe je dingen, waar je na de hand altijd spijt van zult krijgen. Dit komt duidelijk in het verhaal voor. Verder aan het begin van het nummer hebben Jim en Billy een kennismaking gesprek. En Jim doet dit op een melige manier, terwijl Billy serieus wil praten. Er is eerst een vergissing. The Valley was de naam van het Mannenkoor uit Wales Eigenlijks moet je het dan vertalen in “Het Urkse Mannenkoor”. Wat Jim vervolgens bedoelt met Sperma en Blue-tip weet ik niet. Het is in feite een flauwe opmerking van Jim. Er zijn ook weer verschillende uitdrukking voor blue-tip Uiteinde bijvoorbeeld. Maar omdat het op een melig toon wordt neergezet, vermoed ik dat Jim grappig wil zijn door in feite Billy voor schut te zetten. Zo van aan welke drugs zit je. Daarom vermoed ik dat Blue-tip iets te maken heeft met een uitdrukking uit de drugs scène. Mocht ik het faliekant mis hebben. Schroom het niet en reageer. Overigens in een interview van Roger Waters over dit nummer. Roger maakte dit nummer naar aanleiding van de mijn staking in Wales.
03. Me Or Him You wake up in the morning, get something for the pot Wonder why the sun makes the rocks feel hot Draw on the walls, eat, get laid Back in the good old days Then some damn fool invents the wheel Listen to the whitewalls squeal You spend all day looking for a parking spot Nothing for the heart, nothing for the pot Benny turned the dial on his Short Wave radio Oh how he wanted to talk to the people, he wanted his own show Tune in Moscow. Tune in New York Listen tot the Welsh kid talk Communicating like in the good old days Forgive me father for I have sinned It was either me or him And a voice said Benny You fucked the whole thing up Benny your time is up Your time is up Benny turned the dial on his Short Wave radio He wanted to talk to the people He wanted his own show Tune in Moscow. Tune in New York Listen to the Welsh kid talk communicating Like in the good old days Forgive me Father Welsh Policeman: Mobile One Two to Central. For I have sinned Welsh Policeman: We have a multiple on the A465 between Cwmbran and Cylgoch. Father it was either me or him. Father can we turn back the clock? Welsh Policeman: Ambulance, over. I never meant to drop the concrete block. Welsh Policeman: Roger central, over and out. Benny turned the dial on his Short Wave radio He wanted to talk to the people He wanted his own show Tune in Moscow. Tune in New York Listen to the Welsh kid talk Just like in the good old days The good old days Radio announcer: Do you really think Iranian terrorists would have taken Americans hostage if Ronald Reagan were president? Do you really think the Russians would have invaded Afghanistan if Ronald Reagan were president? Do you really think third-rate military dictators would laugh at America and burn our flag in contempt if Ronald Reagan were president? Concerned Citizen: Well, it might work! Hostage: We as a group do most importantly want to beseech President Reagan and our fellow Americans to refrain from any form of military or violent means as an attempt, no matter how noble or heroic, to secure our freedom. Concerned Citizen: Sure! Only it's going to be mighty dangerous for you, Cassidy Hoppy's faithful sidekick: guess you don't know Hopalong Cassidy, Mister. Adventure's his bread, excitement's his butter and danger, why to him that's like strawberry jam to top it off.		03. Ik of hun. Je word s’ morgens wakker en eet wat de pot schaft Je vraagt je af, waarom de zon de stenen verhit Tekeningen op de muren, eet, neuken Terug in de goede oude tijd. En dan zo’n stomme klootzak vind het wiel uit Luisterend naar de witte muur gekrijs Je zoekt de hele dag naar een parkeerplaats Niets voor je hart, niets te vreten Benny zoekt een radio zender op Ja, hij wil graag met mensen praten Hij wil zijn eigen show Een toon in Moskou, een toon in New York Luister naar de gesprekken van een jongen uit Wales Communicatie, net als in die goede oude tijd Vergeef me Vader, want ik heb gezondigd Het was hij of ik En de stem zei: Benny. Je verpest de hele boel. Benny, je tijd is voorbij Je tijd is over. Benny zoekt een radio zender op Ja, hij wil graag met mensen praten Hij wil zijn eigen show Een toon in Moskou, een toon in New York Luister naar de gesprekken van een jongen uit Wales Communicatie, net als in die goede oude tijd Vergeef mij Vader. Welse politieman: Auto 1,2 na centrale. Ik heb gezondigd. Welse politieman: We hebben file op de A465 tussen Cwmbran en Cylgoch. Vader was hij of ik. Vader kunnen we de tijd terug zetten? Welse politieman: Ambulance graag. Het was niet mijn bedoeling om die stoeptegel te gooien Welsh politieman: Ok centrale, over en sluiten Benny zoekt een radio zender op Ja, hij wil graag met mensen praten Hij wil zijn eigen show Een toon in Moskou, een toon in New York Luister naar de gesprekken van een jongen uit Wales Net als in die goede oude tijd De goede oude tijd. Radio verteller: Denk je werkelijk dat Iraanse terroristen onze gijzelaars namen als Ronald Reagan president was? Denk je echt dat de Russen Afghanistan was binnen gevallen als Ronald Reagan president was? Denk je werkelijk dat onze derde rang militairen zouden lachen wanneer ze onze vlag in de brand steken, wanneer Ronald Reagan president was? Bezorgde burger: Nou, het zou kunnen. Gijzelaar: Wij als groep willen het belangrijkste voor de president en onze mede Amerikanen Doen een oproep om welke vorm van militaire actie, heldhartige pogingen niet te ondernemen. Dit is een kwestie hoe wij onze veiligheid willen behouden. Bezorgde burger: Ja, tuurlijk, nou het gaat lekker gevaarlijk worden voor jullie daar, Cassidy Hoppy’s trouwe onderdaan: Ik denk niet dat je meneer Hopalong Cassidy goed kent. Avontuur was zijn brood. Het boter was zijn opwinding en voor hem was aardbei-jam het gevaar. Dat hij graag boven op het brood smeerde. Mijn beleving: In dit nummer wordt heimelijk terug gekeken naar de goede oude tijd. Je at wat de pot schaft. In feite de normalen gang van zaken. En dan ineens veranderd de zaak. Je wordt gevangen genomen, bent geen vrij man. En je verliest je baan. En je wilt je graag laten horen via je eigen amateur radio. Halverwege het nummer gebruikt Roger weer heel erg de achtergrond als verhaal vertellen. Zo vraagt Benny om vergeving van zijn negatieve daad. En de daad komt een beetje over als Ja maar ik moest wel, het was hij of ik. En dan komt er een link naar de hedendaagse politiek Amerika handelt ook van Wij gooien een steen anders doen zei het wel. Eigenlijks vind ik dit best wel een rake vergelijking. Benny is fout door de steen van de viaduct te gooien Maar Amerika is net zo fout om oorlog te maken Verschil is, Benny wordt gestraft en Amerika gaat vrij uit. Wat ik mooi vond toen ik dit vertaalde. Ik had het jaren lang zo niet gezien. Is dat Roger een voorbeeld neemt van iemand die een steen gooit van de viaduct. In Nederland werden wij de laatste jaren ook opgeschrikt door stenengooiers vanaf de viaduct. Hierbij kwamen ook Nederlanders om het leven. De politie treft een file aan op de A465 tussen Cwmbran en Cylgoch En ik kon het niet laten om mijn eigen Tom Tom in te schakelen en ouderwets zoeken naar de plaatsnamen. Cwmbran is een vrij nieuwe stadje waar kolenmijnen bevinden. Het plaatsje Cylogh kan ik weer nergens vinden. Dus een verzoek, wie weet waar het ligt? Overigens riep tijdens het vertalen mij de herinnering op van een plaatsnaam in Wales. Ik ben er zelf geweest in 1992. In Wales heb je namelijk een plaatsnaam, dat te boek staat als langste plaatsnaam ter wereld. Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Vandaar dat de Engelsen de taal Wales Double Dutch noemen. Dit moest ik even kwijt. Verderop in het nummer vertelt een radio stem de politieke kwestie rond Afghanistan en Iran. Reagan werd in 1986 geconfronteerd met de Irangate. Dan is er een bezorgde burger die het ineens heeft over Hopalong Cassidy. Dit is een fictieve cowboyheld uit de Hollywood wereld. Bedacht door Clarence E. Mulford in 1904. Voor de tweede wereld oorlog werd er veel films gemaakt. Na de oorlog zijn er ook tv-series van gemaakt.
04. The Powers That Be Jim: This is some live rock and roll at KAOS, where rock and roll comes out of chaos and a song called "The Powers that Be"... The powers that be They like a tough game No rules Some you win, some you lose Competition's good for you They're dying to be free They're the powers that be They like a bomb proof cadillac Air conditioned, gold taps, Back seat gun rack, platinum hub caps They pick horses for courses They're the market forces Nice car Jack They like order, make-up, lime light power Game shows, rodeos, star wars, TV They're the powers that be If you see them come, You better run - run You better run on home Sisters of mercy better join your brothers Put a stop to the soap opera right now They say the toothless get ruthless You better run on home You better run - run You better run on home The powers that be They like treats, tricks, carrots and sticks They like fear and loathing, they like sheep's clothing And blacked-out vans Blacked-out vans, contingency plans They like death or glory, they love a good story They love a good story Sisters of mercy better join with your brothers Put a stop to the soap opera state They say the toothless get ruthless Run home before its too late You better run - run You better run on home Billy: Goodnight, Jim. Jim: Goodnight, Billy. Uncle David's Great Dane: Woof, woof, woof!		04. De bevoegdheden die er zijn. Jim: Dit is live rock n’ roll uit radio KAOS, waar rock n’ roll uit chaos ontstaat en dit is een nummer dat heet “The Powers That Be”…. De bevoegdheden die er zijn. Ze houden van stoere spellen Geen regels Soms win je en soms verlies je Competitie is heel goed voor je Ze zijn bereid voor vrijheid te sterven Ze hebben de bevoegdheden Ze rijden zelf rond in een atoombom vrije auto (Cadillac) Airco en gouden velgen. Spoiler en platina sierstrippen Ze kopen getrainde paarden En ze beheersen de aandelen koersen Mooie wagen Jack Ze houden van normen en waarden, make-up en volop in de schijnwerpers Spelletjes programma’s, Rodeo’s, star wars op TV. Daar heb je de bevoegdheden En als je ze ziet aankomen Kan je maar beter wegwezen Ren maar naar huis. Zusters van de genade, jullie kunnen maar beter jullie broertjes steunen Zet een stop in deze zeep opera, nu meteen Ze zeggen dat de tandelozen meedogenloos worden Je kan maar beter naar huis rennen. Vlucht maar Vlucht maar naar huis De bevoegdheden die ze hebben Ze houden van traktaties, trucjes, wortels en stokken Ze houden van vrees en afschuw, ze houden van schaapskleding Ze houden van een goed verhaal Zusters van de genade, jullie kunnen maar beter jullie broertjes steunen Zet een stop in deze zeep opera, nu meteen Ze zeggen dat de tandelozen meedogenloos worden Vlucht naar je huis voor het te laat is Je kan beter naar huis gaan. Snel naar huis. Billy: Welterusten, Jim Jim: Welterusten Billy Oom David grote hond blaft. Mijn beleving: Het is moeilijk om de zin The Powers That Be te vertalen. Het is een oude uitdrukking wat stamt uit de bijbel. In het bijbel boek Romeinen 13:1 staat het volgende: Eert de overheid Iedere mens moet zich ontwerpen aan de overheden, die boven hem staan, want er is geen overheid dan door God en die er zijn, zijn door God gesteld. Wie zich dus tegen de overheid verzet, wederstaat de instelling van Gods, en wie dit doen zullen een oordeel over zich brengen. Want als iemand goed handelt, behoeft hij niet bevreesd te zijn voor de overheidspersonen, maar wel, als hij verkeerd handelt. Wilt gij zonder vrees voor de overheid zijn? Doe het goede, en gij zult lof van haar ontvangen. Zij staat immers in dienst van God, u ten goede. Maar indien gij kwaad doet, wees dan bevreesd; want zij draagt het zwaard niet tevergeefs; zij staat immers in de dienst van God, als toornende wreekster voor hem, die kwaad bedrijft. Daarom is het nodig zich te onderwerpen, niet slechts om de toorn, maar ook om des gewetens wil. Daarom brengt gij toch ook belastingen op; want zij zijn dienaren Gods, die juist op dit punt voortdurend letten. Betaalt aan allen het verschuldigde, belastingen aan wie belasting, tol aan wie tol, ontzag aan wie ontzag, eerbetoon aan wie eer toekomt. Dit bijbelboek is rond 57 na Chr. geschreven door Paulus. Paulus schreef deze brief aan de Christenen in Rome. Dus eer de keizer van Rome. Wel moet gesteld worden dat, wanneer de keizer zich er niet aan houdt, de Christenen het recht hebben om te weigeren. En ik begrijp Roger verhaal hierin volkomen. Vaak Christelijke staten zoals het Westen zich graag voordoen, willen graag deze tekst iedereen mee geven. Het geloof wordt vaak als middel genoemd om hun valse voornemens te verdoezelen. Alleen de oplettende moet zich hier tegen keren. En Roger ziet zijn rol als oplettende naar voor komen. En daar heeft hij naar mijn mening groot gelijk in. Dit komt heel sterk in dit nummer naar voren. Roger hekelt heel erg de macht van de vrome mensen. Hij somt precies hoe deze mensen in het leven staan. Ze rijden in dikke auto’s houden van dure en luxe spelletjes En hebben geen oog voor wat werkelijk moet gebeuren. Ik weet dat tot op de dag vandaag nog vaak hiermee wordt geschermd Balkenende heeft het ook over Normen en Waarden. En geloof mij. De vrome mensen met dikke auto’s staan helemaal achter deze tekst. Wat je ook goed hoort is dat zuster of genade steun je broers. Dit betekent voor mij precies wat hierboven wordt vertelt Met andere woorden. Niet mokken over de oorlog, steun onze jongens aan het front. Ze doen goed en rechtvaardig werk. Ze zijn het zwaard van God. Net als Roger, geloof ik niet dat dit de bedoeling is, van de man die 2000 jaar geleden op aarde rond liep
05. Sunset Strip The canyon - daytime. Billy plays with Great Uncle David's Great Dane. Paraquat Kelly: Bull heads, three red snapper, one pink snapper and your Pacific coastal trench hosemonster fish. Cynthia Fox: Ohhh! At Sky David's juke joint of joy reports, forty under the console giggle stick ling cod, twenty-three purple perches four sledgehammerhead sharks, and what a surprise, eightyfour crabs, and no red snappers. Paraquat Kelly: Hey, and that'll do for the triumphant return of the fish report with a beat. Jim: We think of it as mainstreet, but to the rest of the country it's Sunset Strip. You're listening to KAOS in Los Angeles. I like staying with my Uncle Dave And I like playing with his great dane But I don't fit I feel alien and strange Kinda outa range I like riding in my Uncle's car Down to the beach where the pretty girls all parade And movie stars and paparazzi play The Charles Atlas kicking sand in the face game And I sit in the canyon with my back to the sea There's a blood red dragon on a field of green Calling me back Back to the Black Hills again Ooh, ooh, Billy come home Billy is searching for his native land Flicking through the stations with the dial in his head Picking up -------------- and A male voice choir on the short wave band Billy taps out Jim's number on the 'phone Sits shaking as he waits for Jim's answering tone Come on my friend, speak to me please The land of my fathers is calling to me And I sit in the canyon with my back to the sea There's a blood red dragon on a field of green Calling me back, back to the Black Hills again Ooh, ooh, Billy come home Come on home He sits in the canyon with his back to the sea Sees a blood red dragon on a field of green He hears a male voice choir singing Billy come home Billy, Billy, come home Come on home		05. Sunset Strip Op een dag in de canyon speelt Billy met de hond van Oom David. Paraquat Kelly: Stierenkop, drie rode lappen, 1 rose lap dit allemaal in een vreedzame geul aan de kust om te vissen. Cynthia Fox: Oh bij David visplek kunnen we melden 40 kabeljauw gevangen. 23 paarse karpers en 4 slaghamer haaien en wat een verassing 48 krabben en geen rode afknappers. Paraquat Kelly: Hee en dat was de triomfant terugkeer van de vissers. Een heel goed resultaat. Jim: We denken dat we in de hoofdstraat staan, maar voor de rest van ons land noemen we het Sunset Strip, jij en ik luisteren naar KAOS te Los Angeles. Ik vertoef graag bij mijn oom David Ik vind het mooi om met zijn grote hond te spelen Maar het voelt ook weer niet goed aan Ik voel me een vreemde en ik raak uit mijn doen Ik rij graag rond in de auto van oom David Langs het strand, waar alle mooie meiden voorbij komen Waar filmsterren en roddeljournalisten een rol spelen Waar de spierbundels hard worden getraind En ik zit in de kloof met mijn rug naar de zee Daar is een bloed rode draak op het groene veld Die me naar huis roept Terug naar de zwarte heuvels Billy kom toch weer thuis Billy zoekt zijn inheemse land Zapt door de stations met al zijn nummers in zijn hoofd Vangt iets op en …………… Een mannenkoor op de korte golf Billy achterhaald Jim’s telefoonnummer Trilt nerveus en wacht totdat Jim de telefoon opneemt Kom op vriend, praat met mij De land van mijn voorvaderen roepen me terug En ik zit hier in de kloof met mijn rug naar de zee Daar is een bloed rode draak op het groene veld Die me naar huis roept Kom thuis Hij zit met zijn rug naar de zee En ziet de bloed rode draak op het groene veld Hij hoort het mannenkoor uit Wales zingen, kom thuis Billy Billy kom toch thuis Kom thuis. Mijn beleving: Ik denk dat ik dit een van de mooiste nummers van het album vind. Bovendien zie ik gewoon voor mij hoe het er daar uit ziet. Het roept bij mij altijd persoonlijk herinneringen op aan die keer in 1991 toen ik er zelf rond liep over Sunset Srtip en ja ik zong toen vaak dit nummer. Bij het intro worden twee beroemde radio dames genoemd. Cynthia Fox en Paraquat Kelly. Billy is bij zijn grote oom David. Speelt graag met Great Dane. Great Dane is een Duitse Dog. Alles is prachtig, maar heimwee begint op te spelen En dit probeert hij via Jim te uiten. Billy krijgt inmiddels macht over zijn mobiele handtelefoon, via computers kan hij steeds meer contact leggen. Ik heb vaak gedacht dat Oom David iemand mee bedoeld wordt. Vaak denk ik: “Zou het hier oom David Gilmour gaan?” Ondanks dat de fictieve persoon anders door Roger wordt voorgeschoteld. Maar waarom koos Roger voor de naam David? En Roger weet ook dat David Gilmour het niet prettig vind om Dave te worden genoemd. Zou dit een plaagstoot van het eerste uur zijn geweest? Het zal altijd een raadsel zijn. In iedere geval de oom van Billy is een fictieve verhaal. Dus er bestaat in feite geen oom Dave. Roger had het toch ook Uncle Joe of Jack van kunnen maken. Roger heeft het over Charles Atlas. Hij doelt hier op de spierbundels van mannen die zich suf trainen aan het strand om indruk te maken voor de mooie dames. Ze staan hun te rekken en strekken met hun gezicht in het zand. Charles Atlas was een bodybuilder die leefde van 1892 tot aan 1972. Is dat ook niet het beeld, van een sterke man die de wereldbol tilt? En dan heeft Roger het over There’s a blood red dragon on a field of green. Hier wordt de vlag van Wales mee bedoeld De vlag kent een rode draak met op de achtergrond een witte en groen baan In feite wordt gewoon gezegd. Ik wil terug naar Wales Terug naar de zwarte heuvels van Wales Terug naar de kolenmijnen =zwarte heuvels Het mannenkoor zingt hem als het ware terug. Hoe vaak is het niet dat je ergens ver van huis bent in een vreemd land Je ineens Nederlandstalig muziek wilt horen. Zo moet ik op vakantie ook altijd Rooie Rinus en Pe Daalemmer mee hebben. Dit Gronings duo gaat altijd mee op reis. En natuurlijk Pink Floyd.
06. Home Californian Weirdo: I don't like fish. Jim: You are listening to KAOS here in Los Angeles. Californian Weirdo: I don't like fish. Jim: Yes, we've established that. Ah! Do you have a request? Californian Weirdo: Shell fish, guppy, salmon, shrimp and crab and lobster, flounder.I hate fish, but I think most of all I hate fresh fish, like trout. I hate fresh trout. My least-hated, favourite fish would be sole. That way you don't have to see the eyes. Sole has no eyes. Jim: Oh no! I'd like to be home with my monkey and my dog Jim: Thankyou. I'd like to be home with my monkey and my dog I'd like to be home with my monkey and my dog I'd like to be home with my monkey ... Jim: They don't care. Shut up. Play the record. Jim: Oh, God! Californian Weirdo: Sole has no eyes. Could be Jerusalem, or it could be Cairo Could be Berlin, or it could be Prague Could be Moscow, could be New York Could be Llanelli, and it could be Warrington Could be Warsaw, and it could be Moose Jaw Could be Rome Everybody got somewhere they call home When they overrun the defences A minor invasion put down to expenses Will you go down to the airport lounge Will you accept your second class status A nation of waitresses and waiters Will you mix their martinis Will you stand still for it Or will you take to the hills It could be clay and it could be sand Could be desert Could be a tract of arable land Could be a house, could be a corner shop Could be a cabin by a bend in the river Could be something your old man handed down Could be something you built on your own Everybody got something he calls home When the cowboys and Arabs draw down On each other at noon In the cool dusty air of the city boardroom Will you stand by a passive spectator Of the market dictators Will you discreetly withdraw With your ear pressed to the boardroom door Will you hear when the lion within you roars Will you take to the hills Will you stand, will you stand for it Will you hear, ohhhh! ohhh! when the lion within you roars Could be your father and it could be your mother Could be your sister, could be your brother Could be a foreigner, could be a Turk Could be a cyclist out looking for work. Norman Could be a king, could be the Aga khan Could be a Vietnam vet with no arms and no legs Could be a saint, could be a sinner Could be a loser or it could be a winner Could be a banker, could be a baker Could be a Laker, could be Kareem Abdul Jabar Could be a male voice choir Could be a lover, could be a fighter Could be a super heavyweight, or it could be something lighter Could be a cripple, could be a freak Could be a wop, gook, geek Could be a cop, could be a thief Could be a family of ten living in one room on relief Could be our leaders in their concrete tombs With their tinned food and their silver spoons Could be the pilot with God on his side Could be the kid in the middle of the bomb sight Could be a fanatic, could be a terrorist Could be a dentist, could be a psychiatrist Could be humble, could be proud Could be a face in the crowd Could be the soldier in the white cravat Who turns the key in spite of the fact That this is the end of the cat and mouse Who dwelt in the house Where the laughter rang and the tears were spilt The house that Jack built Where the laughter rang and the tears were spilt The house that Jack built Bang, bang, shoot, shoot White gloved thumb, Lord thy will be done He was always a good boy his mother said He'll do his duty when he's grown, yeah Everybody's got someone they call home		06. Thuis Gek uit California: Ik hou niet van vis Jim: Jij en ik luisteren naar KAOS hier in Los Angeles. Gek uit California: Ik hou niet van vis Jim, ja, we hoorden je, uuh heb je een verzoek? Gek uit California: Schaal vis, guppie, zalm, garnalen, krab en zee kreeft met bot Ik haat vis, maar ik denk dat ik meer hekel heb aan vers vis Wat ik het minste haat is forel. Dan hoef je niet hun ogen te zien. Forel heeft geen ogen Jim: nee he Ik ben graag thuis samen met mijn hond en ezel Jim: dank je Ik ben graag thuis samen met mijn hond en ezel Ik ben graag thuis samen met mijn hond en ezel Ik ben graag thuis samen met mijn hond ….. Jim: Wat kan mij het schelen, hou je kop en speel de plaat Jim: Oh God! Gek uit California: Forel heft geen ogen. Het kan Jeruzalem zijn of Cairo. Het kan Berlijn zijn of Praag Het kan Moskou zijn of New York Het kan Llanelli zijn of Warrington Het kan Warschau zijn of Moose Jaw Het kan Rome zijn. Iedereen heeft ergens een plek wat ze thuis noemen Wanneer zij de defensie overschrijden Een mindere belangrijke invasie neerzetten aan uitgave Kom je dan door de douane? Accepteer je 2de klas status Een natie vol obers en kelners Wil je dat zij je Martini’s mixen Zou je daar bij stil staan Of ga je over zulke heuvels heen Het kan klei zijn of zand Het kan woestijn zijn Het kan een landstreek zijn of een winkel om de hoek Het kan een cabine zijn of een kromming in de rivier Het kan een oud overgeleverd man zijn Het kan iets zijn wat je voor jezelf hebt opgebouwd Iedereen heeft een plek wat ze thuis noemen Wanneer de cowboys en Arabieren op een middag neer trekken In de koude stoffige lucht bij het stadshuis Zal je dan bevinden onder de passief toeschouwers Van de markt dictators Zal je discreet terug trekken Met je oren tegen de bestuurskamer gedrukt Zal je dan horen wanneer de leeuw binnen brult Of zal je de heuvels in vluchten Wil je er echt voor staan Wil je werkelijk horen wanneer de leeuw brult Het kan je vader zijn of je moeder Het kan je zuster zijn of je broer Het kan een reiziger zijn of een Turk Het kan een Noorse werkzoekende fietser zijn Het kan een koning of een Iman zijn Het kan een Vietnam veteraan zonder armen en benen zijn Het kan een heilige of een zondaar zijn Het kan een verliezer of een winnaar zijn Het kan een bankier of een bakker zijn Het kan een gewone basketballer zijn of Kareem Abdul Jabar Het kan een mannenkoor zijn Het kan een verliefde zijn of een vechter Het kan een zwaargewichten zijn of iemand lichter Het kan een verlamde of een freak zijn Het kan een Italiaan, Aziaat of een Nerd zijn Het kan de politie zijn of de dief Het kan een gezin van 10 zijn waarvan 1 om hulp vraagt Het kan onze leiders uit hun schuilkelders zijn Met hun ingeblikt voedsel en zilveren lepels Het kan de piloot zijn met God aan zijn zijde Het kan een kind zijn die midden in de vuurlinie staat Het kan een fanaat of een terrorist zijn Het kan een tandarts zijn of een psychiater Het kan bescheiden zijn of trots Het kan een gezicht in de menigte zijn Het kan een soldaat met een witte halsdoek zijn Die ondanks zijn overgave de sleutel is voor het einde van het kat en muis spel Wie verblijft in het huis, waar het gelach verdwenen is voor een traan Het huis dat de overheid bouwde Waar de lach is verdwenen en de tranen vloeien Bang, bang, schiet, schiet Duim omhoog Gods wil is uitgevoerd Het was altijd een goede jongen geweest zegt zijn moeder Hij gaat in dienst wanneer hij groot wordt, oh ja Iedereen heeft een thuisbasis nodig. Mijn beleving. Ik vind het echt ongelooflijk dat Roger zo’n lap tekst nodig heeft om het iedereen eens flink duidelijk te maken hoe hij erover denkt. Roger noemt zowat iedereen. Iedereen heeft een thuis. Llanelli is een plaats in Wales en Warrington ligt in Canada Moose Jaw ligt eveneens in Canada Roger vraagt zich af of een gewone man door de grenzen heen komt Terwijl de overheid over grenzen raast zonder controle En leiders accepteren zij 2de klas? Wil jij nog dat zei je hun drankjes voor schotelt Of loop je hier liever voor weg Het zijn allemaal veel vragen. Het zijn harde gewetens vragen Stellen we ons actief of passief op? Verderop heeft Roger het over een Laker Een gewone basketbalspeler en Kareem Abdul Jabar Kareem was een beroemd basketbal speler in de VS. Zijn geboorte naam was Ferdinand Lewis Alcindor, Jr. Maar hij bekeerde zich in 1971 tot de Islam. Verder heeft hij in films en tv-serie gespeeld. Wat ik zelf wel een mooie tekst vind Is dat Roger bezingt dat de leiders veilig in hun bunkers zitten. En zo is het vaak. Grote leiders staan achteraan het front en na de oorlog zijn zei de eerste die een krans leggen, bij de onbekende soldaat, of een of andere monument. Altijd veilig en beschermd. De gewone man sneuvelt voor de overheid. Op het einde van het nummer is het zogenaamd God’s roeping of wil om te kiezen voor militair te worden. Roger merkt dan als laatste cynisch op. Tja iedereen zoekt een thuis basis. Voor de rest vind ik het maar een zwak nummer en veel te langdradige met teksten. Hier had de helft wel uit gekund, maar ja. Waar prop je een gitaar solo in, wanneer je slechte gitaristen in huis hebt?
07. Four Minutes Billy: Four minutes and counting. Jim: O.K. Billy: They pressed the button, Jim. Jim: They pressed the button Billy, what button? Billy: The big red one. Jim: You mean THE button? Billy: Goodbye, Jim. Jim: Goodbye! Oh yes. This ain't au revoir, it's goodbye! Ha! Ha! Jim: This is KAOS. It's a beautiful, balmy, Southern California summer day. It's 80 degrees ... I said balmy ... I could say bomby ... Ha! Ha! ...O.K. I'm Jim and this is Radio KAOS and with only four minutes left to us, let's use this as wisely as possible. Molly: Everybody got someone they call home. Jim: Out at Dodger Stadium. It's the bottom of the seventh, the Dodgers are leading Three to nothing over the Giants, and for those of you who are looking to go surfing tomorrow, too bad. 'Phone rings. Jim: I'm kinda lost in here to tell you the truth ... O.K. good. Ladies and gentlemen, if the reports that we are getting are correct, this could be it. Billy, if you're listening to me, please call now. After a near miss on the plane You swear you'll never fly again After the first kiss when you make up You swear you'll never break up again And when you've just run a red light Sit shaking under the street light You swear to yourself you'll never drink and drive again Sometimes I feel like going home You swear you'll never let things go by again. Sometimes I miss the rain and snow And you'll never toe the party line again And when the east wind blows Sometimes I feel like going home Jim: Billy, if you are listening, please call. Californian Weirdo: Sole has no eyes. Molly: Goodbye little spy in the sky. They say that cameras don't lie. Am I happy, am I sad, am I good, am I bad? Jim: Billy, if you're listening, please call. Californian Weirdo: Sole has no eyes, sole has no eyes Billy: Ten, nine, eight, seven Margaret Thatcher: Our own independent nuclear deterrent has helped to keep the peace. Billy: Six, five four, three, Ordinary Person: ...you've go a job... Billy: Two, one, Margaret Thatcher: For nearly forty years Jim: Goodbye Billy.		08. Vier minuten. Billy: Vier minuten aftellen is begonnen. Jim: OK Billy: Ze hebben op “de knop” gedrukt, Jim Jim: Hebben ze op “de knop” gedrukt Billy? Welke “knop” jongen? Billy: De grote rode. Jim: Je bedoeld “de” knop? Billy: Vaarwel Jim. Jim: Vaarwel! O ja, dit is ain’t au revoir, dat betekent vaarwel, hahahah Jim: Dit is KAOS het is een mooie zwoele zuid California zomer dag. Het is 27 graden en uuh zei ik zwoele, was net of ik zei bommen, hahaha ok Ik ben Jim en dit is radio KAOS en we hebben nog maar 4 minuten over Laten we die tijd dan maar zo goed mogelijk opvullen. Molly: Iedereen heeft een plaats wat ze thuis noemen Jim: We gaan over naar Stadion van de Dodger. De Doger nemen de leiding met 7-0. De Giants bakken er tot nu toe niets van. En voor degene die morgen uit willen te surfen, dikke pech….. (telefoon gaat) Jim: Om eerlijk te zijn, voel ik mijn verloren om je de waarheid te zeggen Ok, dames en heren, als het verslag klopt wat we kregen, dan kan dit… Billy als je luister, alstublieft bel mij nu. Wanneer je de stewardess niet kon versieren Je zweert dat je nooit meer zal vliegen Na de eerste kus en je het vervolgens weer uit maakt Je zweert dat je nooit weer een relatie verbreekt En wanneer je net door rood ligt rijdt, na zit schudden onder de straatlantaarns Je zweert dat je nooit meer met een slok op auto rijdt Soms voelt het of ik weer thuis kom Je zweert dat je voortaan niets zomaar voorbij laat gaan Soms mis ik de regen en sneeuw En je zal nooit meer door het lint gaan op een feestje En wanneer de wind Oost is Voelt het dat je weer thuis komt. Jim: Billy, als je luister, alstublieft bel me Gek uit California: Forel hebben geen ogen. Molly: Vaarwel kleine spion in het heelal Ze zeggen dat camera’s niet liegen Ben ik gelukkig, ben ik verdrietig, ben ik goed, ben ik slecht? Jim: Billy, als je luister, alstublieft bel me Gek uit California: Forel heeft geen ogen, forel heeft geen ogen. Billy: Tien, negen, acht, zeven… Margaret Thatcher: Onze eigen onafhankelijke kern afweer geschut, helpt ons de vrede te bewaren. Billy: Zes, vijf, vier, drie… Gewoon persoon: Heb je een baan? Margaret Thatcher: Voor bijna meer dan 40 jaar Jim: Vaarwel Billy Mijn beleving. Eigenlijk best wel knap van Roger, om een nummer te schrijven dat precies 4 minuten duurt. Aan de andere kant is dit niet echt een nummer. De radioshow van Jim zorgt voor het verhaal. Wat ik wel opvallend vind. Dat ondanks de rode knop is ingedrukt en er nog 4 minuten over zijn voor totale vernietiging. De radio show het niet serieus neemt. De gewone zaken gaan gewoon door. Alhoewel Jim hem wel knijpt. Het stuk wat Roger zingt vind ik ook weer erg veel lijken op Two Suns In The Sunset. Niet qua muziek, maar qua boodschap. Wat doe je wanneer je de dood in ogen kijkt. Je roept dingen, ik zal nooit meer dit of dat doen. Zodra de doodsangst weg is doe je het toch gewoon weer. Ik zet ff een duidelijke eigen mening neer: “Met een slok op rijden en gesnapt worden of iemand dood rijden”. Daarna zeg je ook. “Dit doe ik nooit weer”. Ervaring leert na een maand zit je al weer bezopen achter het stuur. Ik maak het elke jaar weer mee in mijn omgeving. Terug naar het nummer. Met vertaling van de zin: “after a near miss on the plane”. Had en heb ik nog steeds veel moeite mee. Het was anders geweest als er missed had gestaan. Dan had ik het kunnen begrijpen dat je een vliegtuig mist dat je nooit weer wilt vliegen Maar dicht bijzijnde mevrouw in het vliegtuig? Ik heb er maar een stewardess van gemaakt. Ik denk namelijk dat Roger over het algemeen ook bedoelt van een stewardess versieren. Na de eerste kus maak je het al weer uit. Maar het doet er ook niet toe. Volgens mij is de kern verhaal gewoon. “De dood in kijken en op het laatste moment snel sorry zeggen”. Verder in het stuk van de radio show. Merkt Jim op balmy dit rijmt op bomby. Als je dat Nederlands vertaalt rijmt het niet meer. Of het woord lijkt niet op elkaar Je zou het dan anders moeten zeggen zoals: “het wordt morgen heet weer, atoombom hitte weer”. Ja ik bedenk maar wat. Tenslotte denk ik nog na over de tekst wat Molly zingt. Goodbye little spy in the sky, they say that camera’s don’t lie Deze tekst is een fragment uit het nummer Molly’s Song, wat niet op het album terrecht is gekomen. Toen ik dit probeerde te vertalen moest ik ineens heel sterk denken, aan wat de regering Bush ons voorhield. Ik zie Colin Powell nog met satelliet foto’s tijdens de VN raad zitten. Bewijs voor massa vernietigde wapens. Dus recht hebben om op oorlog te gaan. Na de golfoorlog II zijn er nooit massa vernietigen wapens gevonden. Dus zijn wij voorgelogen. Met andere woorden. Roger plant er een zin in. En vraagt zich wel degelijk af, dat satelliet niet alles kan waarnemen. Nu besef ik dat de tekst stamt uit 1987 en de golf oorlog later plaatst vond. In feite had Roger toen al door, hoe oorlog tot stand komt. Door macht, geld en leugens. Maar goed. Zo gaat de geschiedenis al jaren. Jim heeft het ook over de wedstrijd tussen de Dodgers en Giants. De Dodgers is een honkbalclub. De tegenstander Giants heb ik niet kunnen vinden. Wel is er in New York een American football (Amerikaanse rugby) club die Giants heet. Maar misschien vergis ik mij hierin. Als je het vertaald zoals boven wordt vermeld, dan krijg je bijvoorbeeld. We gaan naar De Kuip waar Feyenoord het op neemt tegen Kampong. Een voetbalclub tegen een hockeyclub??? Maar misschien is dit ook wel de Britse humor van Roger. Dus oproep, wie weet er meer over The Giants?
08. The Tide Is Turning (After Live Aid) I used to think the world was flat Rarely threw my hat into the crowd I felt I had used up my quota of yearning Used to look in on the children at night In the glow of their Donald Duck light And frighten myself with the thought of my little ones burning But oh, oh, oh, the tide is turning The tide is turning Satellite buzzing through the endless night Exclusive to moonshots and world title fights Jesus Christ imagine what it must be earning Who is the strongest, who is the best Who holds the aces, the East or the West This is the crap our children are learning But oh, oh, oh, the tide is turning The tide is turning Oh, oh, oh, the tide is turning Now the satellite's confused 'Cos on Saturday night The airwaves were full of compassion and light And his silicon heart warmed To the sight of a billion candles burning Oo, oo, oo, the tide is turning Oo, oo, oo, the tide is turning The tide is turning Billy I'm not saying that the battle is won But on Saturday night all those kids in the sun Wrested technology's sword from the hand of the War Lords Oh, oh, oh, the tide is turning The tide is turning Sylvester The tide is turning.		08. Het tij is kerend (na Live Aid). Ik zou moeten denken dat de wereld plat is Ik wierp zelden mijn hoed in de menigte Ik voel dat mijn aandeel van sterke verlangen waren uitgeput Ik zou moeten kijken naar mijn kinderen ’s nachts In het schemer met hun Donald Duck ligt Maar ik maak mijn kinderen bang met mijn angstige gedachtenis Maar oh oh oh het tij is aan het keren De tij is kerend. De satelliet zweeft door het eindeloze heelal Met exclusief maan foto’s en wereld titel gevechten Jezus Christus veronderstel wat het moet verdienen Wie is de sterkste, wie is de best? Wie behoud de Azen over het Oosten en Westen Is dit de onzin wat wij onze kinderen leren Maar ach, het tij is aan het keren De tij is kerend Nu is de satelliet in de war Omdat op zaterdag nacht De luchtgolven vol zat met medelevend ligt En onze harten verwarmden Bij het zicht van miljoenen aanstekers Ooh oooh het tij is kerend De tijd keert Billy Ik zal niet zeggen dat we het slagveld hebben gewonnen Maar op die zaterdagavond, al die kinderen in de zon Het onder drukte even de technologische zwaard Voor even uit de handen van onze Oorlogs Heren. Oh oh oh het tij is kerend De tijd keert Sylvester De tij is kerend. Mijn beleving: Het beste nummer van het album. Met op het einden dan eindelijk het mannenkoor, hihi. Dit nummer heeft Roger geschreven toen hij naar Live Aid voor de tv zat te kijken. Ik kan mij die dag ook nog altijd herinneren. Ik was fan van vele groepen die optraden. En ik heb genoten. Ouders vonden het natuurlijk niets. Maar ik ben zelf nog steeds van mening. Dat alleen Rock N’ Roll de wereld beter maakt. Toen Status Quo begon met het nummer Rocking All Over The World. Jankte ik van genot. De artiesten zorgen voor geschiedenis. Politiek zorgt voor afbraak van de wereld. Bob Geldof werd zelf door politieke figuren niet eens uit geroepen voor de Nobel Prijs. Ook Roger laat in dit nummer voelen dat er hoop is. Een positieve boodschap voor de toekomst. Kijk naar Live Aid, met zijn allen kunnen we het. Dit nummer was de basis voor het album. Later werd het nummer Home de basis. Het album zou bijna de titel Home krijgen. Het album loopt af met de Morse Code. Ik kan deze code niet ontcijferen, dat hebben andere wel gedaan De code zegt iets over Sylvester Stallone “now the past is over but you are not alone together we’ll fight Sylvester Stallone We will not be draggen down in his South China Sea Of macho bullshit and mediocrity” Vrij vertaalt: Het verleden is voorbij en we staan niet alleen, samen zullen we Sylvester Stallone vechten, wij zullen niet verdrinken in de Zuid Chinese Zee en macho achtige gedoe. Het komt er in feite op neer dat Roger een bloed hekel aan de films van Sylvester Stallone had. Met name de Rambo III stoorde Roger behoorlijk. De koude oorlog was over en Stallone speelde in zijn film dat de koude oorlog nog volop aan de gaan was. In Roger ogen ben je dan niet meer helemaal up to date. En de zin The Tide Is Turning Billy is volgens mij gewoon geplaatst om iets van het concept album te laten zien. De tekst: To the sight of a billion candles burning. Heb ik vertaalt naar aanstekers. Roger doelt hier in feite op dat bij donker tijdens Live Aid de aanstekers aan gaan bij een ballad. Als dit nummer als eerste is geschreven. Kun je toch ook stellen dat Roger ook een positief kant heeft. Eigenlijks is het dan weer jammer, dat dag erna hij verder gaat met schrijven hij gewoon weer terug komt op de ellende van de wereld. Zoals hij zelf ooit eens zei: “Ik schilder wat ik zie”.

Nummers die het album niet hebben gehaald:
Going To Live In L.A. Molly stood still in the rain and wept Young Benny kicked stones down the courthouse step The police linked arms in a line to hold back the crowd How much longer Mum, said Ben Why's that policeman kicking that man Can we have a bit of jam on our bread today Then the whistle blew and the gates swung back Wave, said Molly Ben waved his cap At two eyes looking through a little slot Like someone dying in a letter box And Molly said Say goodbye to the valley Say goodbye to the rain Through the miracle of telecommunications In the private sector We got a message today Your Great Uncle David, your great Uncle David The one who went to the USA The one with the swimming pool and the palm trees And the big dog, the big dog Has asked you to stay, to stay And you're going, going, going To live in LA Going, going, going Oh, Hollywood hills Oh, midnight thrills Benny, your time has come Oh, oh, Benny, don't drink the water Stay away from the cocaine slaughter Oh, Benny, you don't get caught, you'll have some fun And I'm going into him Benny, Benny ??? Benny, be cool, don't drink the water ??? Benny, stay away from the boss' daughter And there is a hundred miles of sushi bars And Pastel convertible cars And up on Mulholland Drive Where Warren Beatty locks himself in his safe at night just to stay alive Nothing's going on		Ga leven in Los Angeles. Molly stond te huilen in de regen Kleine Benny schopt tegen steentje aan bij het gerechtsgebouw trap De politie houd de menigte op afstand “Hoe lang nog mama?”, vroeg Ben Waarom slaat die politieagent die man? Kunnen we brood met jam halen De politie blaast op het fluitje en de toegang poort gaat open “Zwaaien”: zegt Molly Ben wuift met zijn pet De twee kleine oogjes kijken door kleine slot Of iemand sterft in een letter doos En Molly zegt: Zeg vaarwel naar “The Valley” Zeg vaarwel tegen de regen Door de wonderen van telecommunicatie In je eigen privé gebied Hebben we een boodschap vandaag Je groot Oom David Je groot Oom David Degene die naar de VS emigreerde Degene met een zwembad en palm bomen En zijn grote hond, de grote hond Hij heeft je gevraagd om te komen En jij gaat voortaan Leven in LA Ga nu, ga nu, ga nu Oh, de Hollywood heuvels Oh het nachtleven Benny, je tijd is voorbij Oh oh Benny drink niet het water Blijf weg van de cocaïne slager Oh, Benny, je wordt niet gesnapt, je zult je vermaken En ik kruip in hem Benny, Benny ??? Benny, Benny ???? Benny, blijf uit de buurt van de baas’s dochter En daar hebben ze honderden sushi restaurants And Pastel convertible cars We gaan naar Mulholland Drive Waar Warren Beatty zichzelf opsluit in een brandkast om te kunnen overleven, terwijl er niets gebeurd. Mijn beleving: Dit nummer verteld meer over de gerechtelijke uitspraak Benny wordt berecht. Hij gooide immers een steen vanaf de viaduct, waarbij de vrachtwagen chauffeur om het leven kwam. De kleine Benny ziet het allemaal met leden ogen aan En Billy moet naar zijn oom in LA. Er wordt hem van alles belooft hoe mooi LA wel niet is. Molly kon immers niet meer langer Billy verzorgen. Ik zie het toch een beetje voor me als. Ik wil je niet verzorgen, maar wacht eens, er is een suikeroom in de VS daar mag je wel heen. En Oom David heeft geld zat en mooi huis met zwembad en palmbomen en een dikke hond, wat wil je nog meer. Het gekke in dit nummer vind ik dat Benny weer wordt gewaarschuwd, van blijf van de drugs af, terwijl die in Wales in de gevangenis zit. Qua tekst begrijp ik in dit nummer de verhaal lijn niet zo goed. Misschien is het daarom wel door Roger ge-skipt. Pastel convertible cars Dat zijn getekende auto’s Pastel is een soort krijt Mulholland Drive is een straat in LA. De straat wordt ook wel “Bad Boy Drive” genoemd. Dit omdat Jack Nicholsen en Warren Beatty er wonen. Marlon Brando heeft er ook gewoond. Maar goed het nummer haalde het album niet, maar werd wel live gespeeld, tijdens de KAOS tour. Beetje vreemd vind ik dat.
Molly's Song Jim: O.K., let's get back to Billy Billy Yo, Billy" Billy: I'm sorry, Jim I was miles away keeping an eye on Molly Jim: You were keeping an eye on Molly I thought Molly lived in Wales Billy: Through enhanced surveillance satellite I can read a newspaper from five hundred miles high, Jim Jim: Let me get this clear You're trying to tell me that you can keep an eye on Molly by hacking into a government's satellite. Come on. Hold tight Baby, feel the starlight There is a glow in the sky tonight Moving, could be a satellite Is it friendly Then, will it bring me closer to thee Heart to heart Or will it keep us apart, Ben Benny, Benny, Ben When you coming home 'Cause I need you, Ben And I want you, Ben Right now, right here, Ben Benny, Benny, Benny Since you've been gone I've been so lonely, Ben And I'm missing you, Benny And I know you are too Oh yeah, oh yeah, oh Benny, Benny, Benny When you coming home It's not a home without you, Benny And I'm missing you so much Day and night, night and day Goodbye, little spy in the sky They say that cameras don't lie Am I happy, am I sad Am I good, am I bad Ooh, oh, Benny, Benny, when you coming home I miss you		Molly’s liedje. Jim: Ok, laten we terug gaan naar Billy, Billy Joh Billy Billy: Sorry Jim, ik was op kilometers afstand Molly in de gaten te houden. Jim: Hou je een oogje in het zeil bij Molly? Ik dacht dat ze in Wales woonde. Billy: Ik kijk door de geheime satelliet computers. Ik kan de kranten op afstand van 500 miles hoog. Jim: Laten we dit even duidelijk stellen. Je houdt Molly in de gaten door de overheid computers te kraken? Nou kom op zeg. Hou vast Schat voel de sterlicht Er is een gloed boven in de lucht vannacht Bewegend, het kan een satelliet zijn Het is zo vredig En brengt het mij dichter bij de hart Of zal het ons scheiden Ben, Ben, Ben Wanner kom je weer thuis Ik heb je nodig, Ben En ik wil je, Ben Nu meteen, hier Ben Benny, Benny, Benny Sinds je weg bent Ben ik zo eenzaam En ik mis je vreselijk En ik weet dat jij mij ook mis Oh ja, oh ja, oh ja Benny, Benny, Benny Wanneer kom je weer thuis Heb geen thuis gevoel zonder jou En ik mis je zo vreselijk Dag naar nacht en nacht naar dag Vaarwel, kleine spion in het heelal Ze zeggen dat camera’s niets liegen Ben ik blij, ben ik verdrietig Ben ik goed, ben ik slecht Oh Benny, Benny, Benny wanneer kom je thuis Ik mis je. Mijn Beleving: Als je naar het heelal kijkt, dan ziet alles er vredig uit Een vliegende ster, kan ook een satelliet zijn Vredig kan het niet, maar er zijn ook satellieten die niet zo vredig zijn. Ze bespioneren de vijand. Verder toont Molly haar verdriet om haar man die in de gevangenis zit.
The Fish Report With A Beat Dit is in feite geen song. Twee radio reporters melden het een en ander t.b.v. vissers. Er is een videoclip van, maar verder niet gebruikt.		niet te vertalen, is geen tekst van te vinden
Get Back To Radio Like an ember Glowing in the dark I have almost grown cold Frozen like a soldier Standing by the flag-pole Like a player they all said was too old I have been tempted To hand in my key But I am never alone I feel you are with me I will not be a packet of crap on MTV I am a man I will not be a number Get back to radio Get back to radio Now I am a flame I will be a fire again Carolyn Ann, give me your hand Like a volcano Getting ready to blow The new generation waits by its radio God bless Bob Geldof Get back to radio Get back to radio Get back All you want was a chance		Terug naar de Radio Net als een gloeiende kool in het donker Wordt ik bijna net zo koud als een soldaat Die bij zijn vlaggenstok staat Net als een speler die zegt het is te oud En ik was verleid met een sleutel in mijn hand Maar ik sta nooit alleen Ik voel dat je bij me bent Ik laat mij niet inpakken door de troep op MTV Ik ben een man en geen nummer Terug naar de radio Nu ben ik het vlam Het vuur brand weer in mij Carolyn Ann geef me je hand Net als een vulkaan Maak je klaar voor de uitbarsting De nieuwe generatie wacht bij de radio God zegende Bob Geldof Terug naar de radio Terug naar de radio Alles wat je wilt is verandering Mijn beleving: Dit nummer heeft het niet gehaald om op het album te komen. Het voegt ook niet zo heel veel toe aan het concept. Wel wordt MTV op de hak genomen. En dat kan ik mij wel voorstellen. Met name in de jaren tachtig gingen artiesten eerst naar de kapper en een goede kleding aan. Denk maar eens aan de poedel rock ala Europe met The Final Countdown. En dan met mooi kop op MTV. Maar meestal is het een kort bestaan voor die artiesten. Misschien daarom wel de oproep terug naar de radio. Ik zelf vind ook dat je nieuwe muziek eerst moet horen, alvorens je via MTV een clip bekijkt. Goed voorbeeld hiervan is dat de muziek van Aha Take On Me flopte. Pas toen er een super mooie clip onder werd gezet, het een hit werd. Ik weet niet wie Roger bedoeld met Carolyn Ann. Is dat de echte naam van Caroline Waters? En tenslotte wordt Bob Geldof heilig verklaard. En dat heeft in mijn ogen weer te maken, dat de start van het album Radio KAOS is begonnen naar aanleiding van Live Aid. En dat werd door Bob Geldof georganiseerd. En ik verklaar Bob Geldof ook heilig. Want in 2005 was hij verantwoordelijk voor de reünie van Pink Floyd. Die 4 nummers die toen werden gespeeld. Zie ik als hoogtepunt in het gehele Pink Floyd gebeuren. Ik draaf nu door.