PINK FLOYD FANS NEDERLAND

Origineel		Vertaling
01. Confusion You know I stand in disbelief I find strange consolation in your leaving Life's so supernatural Cannot survive forever without breathing You can't live without disguise And understand your mind You can look me in the eyes The only thing you'll find is your confusion The stories that you tell to me Are fragments of your own imagination People you pretend to be Will you behold in fascination Until you stop to realize That life is not for fun When a thoughtless story dies And standing there alone in your confusion And where do you go from there? It's your confusion Alone inside your fantasy You're afraid to leave your plastic situation but still you find it hard to see that this was meant to be your destination For you can live without disguise And understand your mind For you can look me in the eyes The only thing you'll find is your confusion And where do you go from there? It's your confusion Until you stop to realize That life is not for fun When a thoughtless story dies And standing there alone in your confusion Your confusion Where do you go - from there? - Nowhere! - Confusion! Confusion		vertaling door Floydian Theo: Je weet dat ik me in ongeloof bevind Ik vind vreemde troost in jouw heengaan Het leven is zo super natuurlijk Kan niet overleven voor altijd zonder te ademen Je kunt niet zonder vermomming leven En je gedachten begrijpen Je kunt me recht in de ogen kijken Het enige wat je zult vinden is jouw verwarring De verhalen die je me vertelt Zijn fragmenten van je eigen verbeelding Mensen die je beweert te zijn Zul je vasthouden in betovering Totdat je ophoudt te realiseren Dat het leven niet voor de lol is Wanneer een gedachtenloos verhaal sterft En daar alleen staat in je verwarring En waar ga je heen van daar uit? Het is jouw verwarring Alleen binnen in je eigen fantasie Ben je bang je plastiek situatie te verlaten Maar dan nog vind je het moeilijk om te zien Dat dit je bestemming moest zijn Voor jij kan leven zonder vermomming En je gedachten begrijpt Voor jij mij in mijn ogen kunt kijken Het enige wat je zal vinden is jouw verwarring En waar ga je heen van daar uit? Het is jouw verwarring Totdat je ophoudt te realiseren Dat het leven niet voor de lol is Wanneer een gedachtenloos verhaal sterft En daar alleen staat in je verwarring Jouw verwarring Waar ga je heen – van daar uit? - nergens! - Verwarring! Verwarring
02. Voices Voices - that call you Through feelings inside you Within your soul You feel them burning They take control in you Voices - that call you Through feelings inside you Inside you Voices - insisting Reminding, resisting The way you feel All though you have to play You find parity by listening to Voices - inside you They reason, they guide you If you believe in what you want to be You'll find your destiny by listening to Voices Voices - that call you Through feelings inside you Inside you Voices - insisting Reminding, resisting The way you feel All though you have to play You find parity by listening to Voices - inside you They reason, they guide you If you believe in what you want to be You'll find your destiny by listening to Voices Voices - that call you Through feelings inside you		vertaling door Floydian Theo Stemmen – die jouw naam roepen Door gevoelens binnen in je Tot in je ziel Je voelt ze branden Ze nemen het heft in handen binnen in je Stemmen – die jouw naam roepen Door gevoelens binnen in je Binnen in je Stemmen – aandringend Herinnerend aan, het verzetten tegen De manier hoe je voelt Alhoewel je moet spelen Je vindt partiteit door het luisteren ernaar Stemmen – binnen in je Ze redeneren, ze begeleiden je Als je geloofd in wat je wilt zijn Zul je je bestemming vinden door ernaar te luisteren Stemmen Stemmen – die jouw naam roepen Door gevoelens binnen in je Binnen in je Stemmen – aandringend Herinnerend aan, het verzetten tegen De manier hoe je voelt Alhoewel je moet spelen Je vindt partiteit door het luisteren ernaar Stemmen – binnen in je Ze redeneren, ze begeleiden je Als je geloofd in wat je wilt zijn Zul je je bestemming vinden door ernaar te luisteren Stemmen Stemmen – die jouw naam roepen Door gevoelens binnen in je
03. Private Person We may talk, but you don't listen You twist a tale, you'll loose the comprehension Seems communication is missing In everything I say Don't you think you're missing something Thinking what you're missing You seem to draw your own conclusions On what you need, and what you think and feel Understanding your illusion I feel nothing We all need something That's private We all need something That's private You seem to draw your own conclusions On what you need, and what you think and feel Understanding your illusion I feel nothing Don't you think you're missing something Thinking what you're missing Don't you think you're missing something Thinking what you're missing We may talk, but you don't listen You twist a tale and loose the comprehension Seems communication is missing In everything I say We all need something That's private We all need something That's private Someday...		vertaling door Floydian Theo: We mogen praten, maar jij luistert niet Je verdraait een verhaal, je zult de grip verliezen Het schijnt dat de communicatie er niet is Bij alles wat ik zeg Denk je niet dat je iets mist? Denkend wat jij mist Het schijnt dat je je eigen conclussies schetst Over wat je nodig hebt, en wat je denkt en voelt Je illusie begrijpend Ik voel niks Wij hebben allemaal iets nodig Dat is privé Wij hebben allemaal iets nodig Dat is privé Het schijnt dat je je eigen conclussies schetst Over wat je nodig hebt, en wat je denkt en voelt Je illusie begrijpend Ik voel niks Denk je niet dat je iets mist? Denkend wat jij mist Denk je niet dat je iets mist? Denkend wat jij mist We mogen praten, maar jij luistert niet Je verdraait een verhaal, je zult de grip verliezen Het schijnt dat de communicatie er niet is Bij alles wat ik zeg Wij hebben allemaal iets nodig Dat is privé Wij hebben allemaal iets nodig Dat is privé Op een dag…….
04. Strange Rhythm Strange rhythm running through my vein I try to stop my feet but I've got strange rhythm Got strange rhythm Strange feeling seem to take me Strange feeling seems to, seems to make me miss Seems to make me miss a beat Strange feeling deep within my soul I try to understand, but I've got strange feeling Got strange feeling Strange rhythm seems to take me Strange rhythm, it seems, it seems to make me It makes me miss a beat Strange But I can't help the feeling Strange I feel, I feel, I feel Strange Maybe, maybe you can hear a Strange rhythm Strange Strange rhythm I feel, I feel, I feel Strange rhythm I try to understand but I've got I've got Strange feeling Strange, but I can't help the feeling Strange I feel, I feel Strange Maybe you can hear Strange		vertaling door Floydian Theo: Vreemd ritme dat door mijn ader stroomt Ik probeer om mijn voeten tegen te houden, maar ik heb een vreemd ritme Kreeg een vreemd ritme Rare gevoelens schijnen deel van mij uit te maken Rare gevoelens schijnen, schijnen dat ik mis Schijnen dat ik een slag mis (?) Rare gevoelens diep in mijn ziel Ik probeer het te begrijpen, maar ik heb rare gevoelens Kreeg rare gevoelens Vreemd ritme schijnt deel van mij uit te maken Vreemd ritme, het schijnt, het schijnt dat ik Het maakt dat ik de slag mis Vreemd Maar ik kan het gevoel niet helpen Vreemd Ik voel, ik voel, ik voel Vreemd Mischien, mischien kun je horen een Vreemd ritme Ritme Vreemd ritme Ik voel, ik voel, ik voel Vreemd ritme Ik probeer het te begrijpen, maar ik kreeg Ik kreeg rare gevoelens Vreemd, maar ik kan het gevoel niet helpen Vreemd, Ik voel, ik voel Vreemd Mischien kan je het horen Vreemd
05. Cuts Like A Diamond Awake in the night With head on your pillow Touching your hair Clutching your soul A shape in the light A glow in the mirror No goodbye is leaving you cold She takes a life A flip knife She cuts like a diamond The look in your eyes The way that you are feeling The more that you try The more that you show You are losing control of all you were dreaming She's breaking you down by letting you know She takes a life A flip knife She cuts like a diamond Awake in the night With head on your pillow Deep like a diamond Touches your hair Clutches your soul Deep like a diamond A shape in the light A glow in the mirror Deep like a diamond She takes a life She takes a flat knife She cuts like a diamond		vertaling door Floydian Theo: Wordt wakker in de nacht Met je hoofd op het kussen Je haar aanrakend Je ziel vastpakkend Een figuur in het licht Een gloed in de spiegel Geen afscheid laat je koud Ze neemt een leven Een slagmes (?) Ze snijdt als een diamant De blik in je ogen De manier waarop je voelt Des te meer je probeert Des te meer je laat zien Je verliest de controle over alles waarvan je droomde Ze haalt je neer door het je te laten weten Ze neemt een leven Een slagmes (?) Ze snijdt als een diamant Wordt wakker in de nacht Met je hoofd op het kussen Diep zoals een diamant Je haar aanrakend Je ziel vastpakkend Diep zoals een diamant Een figuur in het licht Een gloed in de spiegel Diep zoals een diamant Ze neemt een leven Ze pakt een plat mes Ze snijdt als een diamant
06. By Touching By touching, they'll illuminate it, in the box, with the light-thing Used to be glad I heard her through your feelings Seemed the perfect situation Feeling different Seems they're moving in Circumstantial complication Don't you need it Don't you miss the closeness Don't you feel it Something's come between us By surviving Revitalising We'll stop the fighting Don't you need it Don't you miss the closeness Don't you feel it Something's come between us A new direction A different understanding An electric education While the system Program-close your eyes in You forgot our desperation Don't you need it Don't you miss the closeness Don't you feel it Something's come between us By surviving Revitalising We'll stop the fighting By touching Used to be glad I heard her through your feelings Seemed the perfect situation Feeling different Seems they're moving in Circumstantial complication A new direction A different understanding An electric education While the system Program-close your eyes in You forgot our desperation By touching		vertaling door Floydian Theo: Door aanraking, zullen ze het verlichten, in de doos, met het licht-ding Was blij Ik hoorde haar door je gevoel Het scheen de perfecte situatie Anders voelend Schijnt dat ze naar binnen trekken Complicaties door de omstandigheden Heb je het niet nodig? Mis je de nabijheid niet? Voel je het niet? Er komt iets tussen ons in Door overleving Nieuwe kracht gevend Zullen we het vechten stoppen Heb je het niet nodig? Mis je de nabijheid niet? Voel je het niet? Er komt iets tussen ons in Een nieuwe richting Een ander begrip Een elektrische les Terwijl het systeem Je ogen afsloot voor het programma Je vergat onze wanhoop Heb je het niet nodig? Mis je de nabijheid niet? Voel je het niet? Er komt iets tussen ons in Door overleving Nieuwe kracht gevend Zullen we het vechten stoppen Door aanraking Was blij Ik hoorde haar door je gevoel Het scheen de perfecte situatie Anders voelend Schijnt dat ze naar binnen trekken Complicaties door de omstandigheden Een nieuwe richting Een ander begrip Een elektrische les Terwijl het systeem Je ogen afsloot voor het programma Je vergat onze wanhoop Door aanraking
07. How Do You Do It She is elusive You watch her moving Leaves destruction Leaves you bleeding Makes your feelings Your concentration Loose control Loose the meaning Mystifying Strange attraction Snaps her finger Sees you crawling Condescending She knows the answer Cuts the string Stops you falling How do you do it? Maybe you don't know How you do it -when you do it How do you do it? Maybe if you show me Maybe you don't Explanation Untold reactions She sees the change Sees you turning Sympathizing She keeps her distance You feel the flame You feel it burning How do you do it? Maybe you don't know How you do it -when you do it How do you do it? Maybe if you show me Maybe you don't She's elusive You watch her moving Leaves destruction Leaves you bleeding Makes your feelings Your concentration Loose control Loose the meaning How do you do it? Maybe you don't know How you do it -when you do it How do you do it? Maybe if you show me Maybe you don't		vertaling door Floydian Theo: Ze is ontwijkend Je let op haar bewegingen Laat vernietiging achter Laat jouw bloedend achter Maakt jouw gevoelens Jouw concentratie Laat de controle los Verlies je mening Onverklaarbaar Vreemde aantrekkelijkheid Breekt haar vinger Ziet je kruipend Opnieuw afdalend Ze weet het antwoord Snijdt het koord door Ze stopt het vallen van jou Hoe doe je dat? Misschien weet je het niet Hoe je het doet – als je het doet Hoe doe je dat? Misschien als je me het laat zien Misschien doe je het niet Verklaring Nooit vertelde reacties Ze ziet de verandering Ziet je draaien (figuurlijk: omkeren, veranderen) Sympathiserend Ze houdt haar afstand Je voelt de vlam Je voelt het branden Hoe doe je dat? Misschien weet je het niet Hoe je het doet – als je het doet Hoe doe je dat? Misschien als je me het laat zien Misschien doe je het niet Ze is ontwijkend Je let op haar bewegingen Laat vernietiging achter Laat jouw bloedend achter Maakt jouw gevoelens Jouw concentratie Laat de controle los Verlies je mening Hoe doe je dat? Misschien weet je het niet Hoe je het doet – als je het doet Hoe doe je dat? Misschien als je me het laat zien Misschien doe je het niet
08. Seems We Were Dreaming When you go to sleep Your life is a picture Pictures you're dreaming Seems we were dreaming Secrets you've been keeping Sleeping on your mind Let me close my eyes To see what I'm feeling Feel what I needed When you go to sleep In my head is a picture Pictures we're dreaming Seems we were dreaming Pictures Let me close my eyes To see what I'm feeling Feel what I'm needing Seems we were dreaming Pictures Secrets you've been keeping Sleeping on your mind When you go to sleep In your head is a picture Pictures you're dreaming Go to sleep Go to sleep Feel what I'm feeling		vertaling door Floydian Theo: Als je gaat slapen Is je leven een plaatje (foto) Plaatjes waarover je droomt Lijkt dat we droomden Geheimen die je bij je hield Slapend in je gedachte Laat me mijn ogen sluiten Om te zien wat ik voel Voel wat ik nodig had Als je gaat slapen In mijn hoofd zit een plaatje Plaatjes waarover we dromen Lijkt dat we droomden Plaatjes Laat me mijn ogen sluiten Om te zien wat ik voel Voel wat ik nodig heb Lijkt dat we droomden Plaatjes Geheimen die je bij je hield Slapend in je gedachte Als je gaat slapen In je hoofd is een plaatje Plaatjes waarover je droomt Ga slapen Ga slapen Voel wat ik voel
09. Eyes Of A Gypsy Ooh gipsy She knows the meaning of life Knows what the future will hold Secrets inside the eyes of a gipsy Stories that play with your mind Reasons with no explanation Things that you find Through the eyes of a gipsy Seems that she knows Everything shows Plays with your soul She is taking control She knows the meaning of life Knows what the future is holding Secrets inside the eyes of a gipsy Maybe a gipsy will do what she says Maybe a gipsy with serious ways And see what you're feeling by reaching inside Your secret emotions Controlling your mind Seems that she knows Everything shows Plays with your soul She is taking control Stories that play with your mind Reasons with no explanation Things that you find through the eyes of a gipsy Seems that she knows Everything shows Plays with your soul She is taking control Maybe a gipsy will do what she says Maybe a gipsy with serious ways And see what you're feeling by reaching inside Your secret emotions Controlling your mind		vertaling door Floydian Theo: Ooh zigeunerin Ze weet de bedoeling van het leven Weet wat de toekomst zal brengen Geheimen schuilen in de ogen van een zigeunerin Verhalen die spelen met je gedachten Redenen zonder verklaring Dingen die je vindt Door de ogen van een zigeunerin Het schijnt dat ze weet Alles laat zien Speelt met je ziel Ze heeft de volledige controle Ze weet de bedoeling van het leven Weet wat de toekomst brengt Geheimen schuilen in de ogen van een zigeunerin Misschien doet een zigeunerin wat ze zegt Misschien een zigeunerin die serieus bezig is En ziet wat je voelt als ze je binnenste bereikt Jouw geheime emoties Je gedachten controlerend Het schijnt dat ze weet Alles laat zien Speelt met je ziel Ze heeft de volledige controle Verhalen die spelen met je gedachten Redenen zonder verklaring Dingen die je vindt Door de ogen van een zigeunerin Het schijnt dat ze weet Alles laat zien Speelt met je ziel Ze heeft de volledige controle Misschien doet een zigeunerin wat ze zegt Misschien een zigeunerin die serieus bezig is En ziet wat je voelt als ze je binnenste bereikt Jouw geheime emoties Je gedachten controlerend