PINK FLOYD FANS NEDERLAND

Origineel		Vertaling
01. Mediterranean C		instrumentaal
02. Against The Odds Each time we return To this crazy place We break the promise made, face to face Easy to make Easy to break Something's here we don't understand I don't know Why we go on so I don't want to fight no more tonight Every time's the same Both of us to blame I don't want to talk no more tonight We've gone through this before Now we ask for more Seems to me we can't escape at all Words have no meaning To hold such a feeling Can there be a way out of here I don't know Why we go on so I don't want to fight no more tonight Every time's the same Both of us to blame I don't want to talk no more tonight		vertaling door Floydian Theo Elke keer als we terug keren Naar deze gekke plaats Verbreken we de belofde die we maakten, man tegen man Makkelijk te maken Makkelijk te breken Hier is iets gaande wat we niet begrijpen Ik weet niet Waarom wij zo verder gaan Ik wil er vanacht niet meer mee vechten Elke keer is het zelfde Wij beiden hebben er schuld aan Ik wil er vanacht niet meer over praten We hebben dit eerder door gemaakt Nu vragen we voor meer Het lijkt me zo dat we er niet van kunnen ontsnappen Woorden hebben geen betekenis Om een dergelijk gevoel vast te houden Is het mogelijk om hier een uitweg in te vinden? Ik weet niet Waarom wij zo verder gaan Ik wil er vanacht niet meer mee vechten Elke keer is het zelfde Wij beiden hebben er schuld aan Ik wil er vanacht niet meer over praten
03. Cat Cruise		instrumentaal
04. Summer Elegy Something's gotta give We can't carry on like this One year on and more unsure Where do we go from here? Many nights and many days I've spent with you Talking about what we should do I can't say Nothing's clear to me no more One more sleepless night And another wasted day This song has no end Too many words fill my mind You gave so much too soon No longer sure where you want to be Turn around See what you have found Let's drink to absent friends How they cared, and all they shared We took our life to the edge They still try to understand Time is running out You're going down Come on, let's go wherever they may be Make a choice Stay behind or follow me		vertaling door Floydian Theo: Iets is een feit We kunnen dit niet langer dragen Een jaar verder en onzekerder Waar gaan we vanaf hier? Menig nachten en menig dagen Heb ik samen met jou doorgebracht Pratend over wat wij zouden moeten doen Ik kan het niet zeggen Niets is meer duidelijk voor mij Nog een slapeloze nacht En nog een verspilde dag Dit lied heeft kent geen einde Te veel woorden vullen mijn gedachten Je gaf zo veel, te vroeg Ben niet meer zeker waar jij wilt zijn Draai rond Zie wat je gevonden hebt Laten we drinken op afwezige vrienden Hoe zij gaven, en alles wat zij deelden Wij namen ons leven tot aan de rand Zij proberen het nog steeds te begrijpen Tijd vliegt voorbij Je gaat ten onder Kom op, laten we gaan, waar ze ook mogen zijn Maak een keuze Blijf achter me of volg me
05. Waves		instrumentaal
06. Holiday It was meant to be a holiday Building castles by the sea Another way to live for you and me Time to pause, consider what we've done The wind is blowing, so come, Let's take a holiday How was I to know quite so soon That dreams can turn a life, Around it seems There is no single way to live our days Between these lines I know you see a man Who's not quite sure who he is Or where he stands Sail on Sail on, across the sea Ride the waves, feel the breeze Sail on There's no other way I'd rather be Destiny, reality are just a dream Raise the sails, the wind is free Every day I become more confused Which way to go, how to choose Back at home, what holds me here Shut in not moving, only half a life Clouds hang heavy, they leave me cold It doesn't have to be this way The wind is blowing, so come, Let's take a holiday Sail on Sail on, across the sea Ride the waves, feel the breeze Sail on There's no other way I'd rather be Sail on Sail on, across the sea Ride the waves, feel the breeze Sail on There's no other way I'd rather be Sail on Sail on Sail on Sail on There's no other way I'd rather be Sail on Sail on		vertaling door Floydian Theo: Het was bedoeld als vakantie Zandkastelen bouwend aan zee Een andere manier van leven, voor jou en mij Tijd om even stil te staan, overwegen wat we hebben gedaan De wind blaast, dus kom, Laten we vakantie nemen Hoe was ik om gauw te vernemen Dat dromen iemands leven kan doen keren Schijnbaar rondom Er is geen enkele dag om onze dagen te leven Tussen deze lijnen, ik weet je ziet een man Die het niet helemaal duidelijk is wie hij is Of waar hij staat Zeil verder Zeil verder, over de zee Berijdt de golven, voel de bries Zeil verder Er is geen andere manier, dat ik anders zou moeten zijn Bestemming, realiteit zijn enkel een droom Hijs de zeilen, de wind is gratis Elke dag raak ik meer verward Welke weg te gaan, hoe ik moet kiezen Terug thuis, wat houd me hier Insluitend niet bewegend, slechts een half leven De wolken hangen zwaar, het laat mij koud Het hoeft niet op deze manier te gaan De wind blaast, dus kom, Laten we vakantie nemen Zeil verder Zeil verder, over de zee Berijdt de golven, voel de bries Zeil verder Er is geen andere manier, dat ik anders zou moeten zijn Zeil verder Zeil verder, over de zee Berijdt de golven, voel de bries Zeil verder Er is geen andere manier, dat ik anders zou moeten zijn Zeil verder Zeil verder, over de zee Berijdt de golven, voel de bries Zeil verder Er is geen andere manier, dat ik anders zou moeten zijn Zeil verder Zeil verder
07. Mad Yannis Dance		instrumentaal
08. Drop In From The Top		instrumentaal
09. Pink's Song Quiet, smiling friend of mine Thrown into our lives You gave everything you could Saw through our disguise I had to stay I could not leave Give me time so I can breathe Give me time to be at ease Patiently, you watched us play Parts you'd seen before Even then, we sometimes asked What you keep us for Caught between the tangled web You helped set us free Sadly, then, you lost yourself So you had to leave And I must go, be on my way Let me go, I can not stay Let me go, I must not stay And I must go, be on my way Let me go, I cannot stay Let me go, I must not stay		vertaling door Floydian Theo: Stil, lachende vriend van me In ons leven geworpen Je gaf alles wat in je macht was Keek door onze vermomming Ik moest blijven, ik kon niet weg gaan Geef me de tijd, zodat ik kan ademen Geef me de tijd, om me op me gemak te voelen Geduldig, sloeg je ons gade tijdens het spelen Delen die je voorheen wou zien Zelfs toen, we ons soms afvroegen Waar je ons voor hield Gevangen in het verwarde web Hielp je ons om ons zelf te bevrijden Droevig genoeg toen verloor je jezelf Dus moest je gaan En ik moet gaan, ben al onderweg Laat me gaan, ik kan niet blijven Laat me gaan, ik moet niet blijven En ik moet gaan, ben al onderweg Laat me gaan, ik kan niet blijven Laat me gaan, ik moet niet blijven Noot: Deze song gaat volgens mij zowel over het lot van Syd Barrett alsmede het lot van Richard Wright bij Pink Floyd Eerste couplet is Syd Barrett in zijn goede dagen bij Pink Floyd. Patiently, you watched us play Parts you'd seen before Dit gaat volgens mij over Syd’s aanwezigheid tijdens de opnames van Wish You were Here Het couplet daarna is de ondergang van Syd, gevangen door zijn (door drugs) verwarde hersenen Ik kan het fout hebben, maar bij And I must go, be on my way Let me go, I can not stay Let me go, I must not stay Heb ik het gevoel dat Wright toen al aanvoelde dat hij niet meer op zijn plaats was onder Roger’s bewind. Een jaar later kwam The Wall uit en Wright werd ontslagen door Roger Waters en mocht hij tijdens The Wall Tour alleen als gastmuzikant meedoen.
10. Funky Deux		instrumentaal