PINK FLOYD FANS NEDERLAND

Origineel		Vertaling
01. Atom Heart Mother a) Father's Shout b) Breast Milky c) Mother Fore d) Funky dung e) Mind Your Throats Please f) Remergence		instrumentaal Alhoewel Atom Heart Mother een instrumentaal muziekstuk is zingt het koor tijdens het onderdeel “Mother Fore” de onderstaande "tekst", die naar mijn mening geen enkele vertaling heeft. Fah See co ba Neee toe Ka reelo yea Sa sa sa sa sa Fss Drrrr boki Rapateeka dodo tah Rapateeka dodo cha Ko sa fa mee ya Na pa jee te’ fia Na pa ru be’ m Ba sa coo ba sa coo Ba sa coo Ba sa cooooooo Ku ku loo ku ku loo Yea yea yea hm Hm ku ku loo You too boo coo coo joo Foo goo hoo joo Loo moo poo roo Ooooooooooo
02. If If I were a swan, I'd be gone If I were a train, I'd be late And if I were a good man, I'd talk with you more often than I do If I were to sleep, I could dream If I were afraid, I could hide If I go Insane, please don't put your wires in my brain If I were the moon, I'd be cool If I were a book, I would bend If I were a good man, I'd understand the spaces between friends If I were alone, I could cry And if I were with you, I'd be home and dry And if I go insane, will you still let me join in with the game If I were a swan, I'd be gone If I were a train, I'd be late again And if I were a good man, I'd talk with you more often than I do		vertaling door: Floydian Theo Als ik een zwaan was, zou ik gegaan zijn Als ik een trein was, zou ik te laat zijn En als ik een goeie gozer zou zijn, had ik meer met je gepraat Dan ik momenteel doe Als ik aan het slapen was, kon ik dromen Als ik bang was, kon ik me verstoppen Als ik gek wordt Stop dan alstublieft niet uw draden in mijn hoofd Als ik de maan was, zou ik cool zijn Als ik een boek was, zou ik buigen Als ik een goeie gozer zou zijn, Zou ik de ruimte die men nodig heeft tussen vrienden begrijpen Als ik alleen was, kon ik huilen En als ik met jou zou zijn, zou ik thuis zijn en drogen En als ik gek word Zou je me dan ook nog met het spel mee laten doen Als ik een zwaan was, zou ik gegaan zijn Als ik een trein was, zou ik weer te laat zijn En als ik een goeie gozer zou zijn, had ik meer met je gepraat Dan ik momenteel doe Commentaar: Mecky: ook dit nummer gaat in feite over Syd. Roger voelde zich er schuldig, dat hij Syd liet staan. Dit blijft maar door slepen. Toch ook wel weer grappig, dat op iedere album een link verwijst naar good old Syd Theo: Hier zit duidelijk een link naar Syd in en de spijt dat ze hem hebben moeten laten gaan. Met de gedachte "als dit" en "als dat" zouden we onze vriend dan nu weer laten vallen?
03. Summer'68 Would you like to say something before you leave? Perhaps you'd care to state exactly how you feel We say goodbey before we've said hello I hardly even like you I shouldn't care at all We met just six hours ago The music was to loud From your bed I came today and lost a bloody year And I would like to know, how do you feel? How do you feel? Not a single word was said They lied still without fears Occasion'lly you showed a smile, but what was the need? I felt the cold far too soon in a wind of ninetyfive My friends are lying in the sun I wish that I was there Tomorrow brings another town Another girl like you Have you time before you leave to greet another man Just let me know, how do you feel? How do you feel? Goodbey to you Childish bangles too I've had enough for one day		vertaling door: Floydian Theo Zou je iets willen zeggen voordat je gaat? Misschien had je de zorg (?) om precies te verklaren hoe je je voelt Wij zeggen tot ziens voordat we hallo gezegd hebben Ik hou zelfs nauwelijks van jou Het zou me totaal een zorg zijn We hebben elkaar net 6 uur geleden ontmoet De muziek was te hard Ik kwam vandaag van jouw bed en verloor een bloedig jaar En ik zou graag willen weten, hoe voel jij je? Hoe voel jij je? Geen enkel woord werd er gezegd Ze logen zonder enige vrees Af en toe toonde je een glimlach, maar wat was de behoefde daartoe? Ik voelde de kou veel te vroeg in een wind van vijfennegentig Mijn vrienden liggen in de zon Ik wou dat ik erbij was Morgen brengt een andere plaats Een ander meisje zoals jij Heb je tijd om een andere man te begroeten voor je gaat Laat me weten, hoe voel jij je? Hoe voel jij je? Tot ziens voor jou Kinderachtige armbanden ook Ik heb genoeg gehad voor één dag
04. Fat Old Sun When the fat old sun in the sky is falling summer evening birds are calling Summer's thunder time of year The sound of music in my ears Distant bells New mown grass smells so sweet By the river holding hands Roll me up and lay me down Sit, don't make a sound Pick your feet up off the ground And if you hear as the warm night falls the silver sound from a time so strange sing to me, sing to me When the fat old sun in the sky is falling summer evening birds are calling Children's laughter in my ears The last sunlight disappears		vertaling door: Floydian Theo Als de dikke oude zon aan de hemel valt Zomer avond vogels roepen Zomers dondertijd van het jaar Het geluid van muziek in mijn oor Afstand belt Het pas gemaaide gras ruikt zo zoet Handen vasthoudend bij de rivier Rol me op en leg me neer Zit, maak geen geluid Pak je voeten op van de grond En als je hoort dat de warme nacht invalt Het zilveren geluid van een tijd zo raar Zing voor mij, zing voor mij Als de dikke oude zon aan de hemel valt Zomer avond vogels roepen Kinder gelach in mij oren Het laatste zonnelicht verdwijnt Commentaar: Mecky: nou volgens mij gaat dit over drugs Theo: Hier zie ik eigenlijk niets van drugs in, maar meer van voel, proef, geniet van de ondergaande zon, liggend in het gras en kijk naar het schouwspel dat natuur heet. Jan Bakker: volgens mij hadden ze hier last van hooikoorts new mown grass smells sweet, daar maak ik op uit dat het om wiet gaat, of toch hooikoorts . want als ik net gemaaid gras ruik begin ik te niezen en dat ruikt zeker niet zoet. The Lunatic: Distant bells zou ik vertalen met Klokken uit de verte. Ik zie geen drugs-relatie in dit lied. Qua stijl en onderwerp past Fat Old Sun aardig in de sfeer van Where We Start van On an Island. Een beetje loom genieten van de avondsfeer. Mecky: Volgens mij heb ik ergens een keer gelzen dat het over drugs ging. En als ik de tekst lees zie ik er ook wel verband in. roll me up and lay me down. Wat zingt Status Quo ook al weer Roll over and lay me down (gaat toch ook over drugs???) als ik langs een river loop, krijg ik niet spontaan de neiging om me voeten van de vloer te tillen. en het silver geluid van tijd zo vreemd dit is zeker vreemd!! Alleen met een kilo hash op til ik mijn voeten op en zweef ik anders kan ik me niet voorstellen dat ik het ooit zal doen. en dan komt die dikke oude zon weer om de hoek kijken. Of is het die dikke oude zoon? Dat is wat ik eruit lees. terwijl ik nog nooit drugs heb gebruikt Daar komt bij, dat teksten vaak ook geschreven wordt in een poetisch vorm.
05. Alan's Psychedelic Breakfast		instrumentaal