PINK FLOYD FANS NEDERLAND

Origineel		Vertaling
01. Pigs On The Wing part 1 If you didn't care what happened to me, And I didn't care for you, We would zigzag our way through the boredom and pain, Occasionally glancing up through the rain, Wondering which of the buggers to blame, And watching for pigs on the wing.		vertaling door The Lunatic: Wat zou er met me gebeuren, als jij je niet om me zou bekommeren? En ik niet voor jou zou zorgen? We zouden onze weg zigzaggen door de saaiheid en pijn. Af en toe schitteren door de regen. Ons afvragen wie van de vuillakken schuldig is. En zoeken naar varkens op dreef. Noot: POTW 1 en 2 behoren tot de weinige “love-songs” uit de periode dat Roger binnen Pink Floyd de scepter zwaaide. Het geeft aan hoe belangrijk zijn toenmalige echtgenote voor Roger was in een zwartgallige wereld. Het lijken eenvoudige nummers, maar ik vind ze wel degelijk heel bijzonder vanwege de emotionele lading. Ze geven Animals toch nog iets positiefs mee. On the wing betekent letterlijk In de vlucht, zoals een vogel in de vlucht kan zijn. Ik denk echter dat de titel geïnterpreteerd moet worden als: Varkens op dreef.
02. Dogs You gotta be crazy, you gotta have a real need You gotta sleep on your toes, and when you're on the street You gotta be able to pick out the easy meat with your eyes closed And then moving in silently, down wind and out of sight You gotta strike when the moment is right without thinking. And after a while, you can work on points for style Like the club tie, and the firm handshake A certain look in the eye, and an easy smile You have to be trusted by the people that you lie to So that when they turn their backs on you You'll get the chance to put the knife in. You gotta keep one eye looking over your shoulder You know it's going to get harder, and harder, and harder as you get older And in the end you'll pack up, fly down south Hide your head in the sand Just another sad old man All alone and dying of cancer. And when you loose control, you'll reap the harvest that you've sown And as the fear grows, the bad blood slows and turns to stone And it's too late to loose the weight you used to need to throw around So have a good drown, as you go down, alone Dragged down by the stone. I gotta admit that I'm a little bit confused Sometimes it seems to me as if I'm just being used Gotta stay awake, gotta try and shake off this creeping malaise If I don't stand my own ground, how can I find my way out of this maze? Deaf, dumb, and blind, you just keep on pretending That everyone's expendable and no-one has a real friend And it seems to you the thing to do would be to isolate the winner And everythings done under the sun And you believe at heart, everyone's a killer. Who was born in a house full of pain Who was trained not to spit in the fan Who was told what to do by the man Who was broken by trained personnel Who was fitted with collar and chain Who was given a pat on the back Who was breaking away from the pack Who was only a stranger at home Who was ground down in the end Who was found dead on the phone Who was dragged down by the stone.		vertaling door Seamus: Je moet wel gek zijn, je moet echt een behoefte hebben Je moet op je tenen slapen, en wanneer je op straat bent Moet je in staat zijn om met gesloten ogen een gemakkelijk prooi te pakken En dan in stilte naderbij sluipen, met de wind mee en uit het zicht Je moet zonder nadenken op het juiste moment aanvallen En na een tijdje, kan je aan je stijl werken Zoals de stropdas, en de stevige handdruk Een bepaalde manier van kijken en een gemakkelijke glimlach Je moet vertrouwd worden door de mensen tegen wie jij liegt Zodat, wanneer zij je de rug toekeren, je het mes erin kunt steken Je moet altijd achter je blijven kijken Je weet dat het alleen maar zwaarder wordt, zwaarder en zwaarder als je ouder wordt En aan het einde pak je je spullen en vliegt naar het zuiden Verstop je hoofd in het zand Gewoon een andere zielige oude man Helemaal alleen en stervend aan kanker En wanneer je de controle verliest, haal je de oogst op die je gezaaid hebt En naarmate de angst groeit, vertraagd het slechte bloed en veranderd in steen En het is te laat om het gewicht te lozen die je gewent was rond te strooien Verdrink dus maar goed, terwijl je neergaat, helemaal alleen. Naar beneden getrokken door de steen Ik moet toegeven dat ik een beetje verward ben Soms lijkt het wel alsof ik alleen maar gebruikt word Ik moet wakker blijven, ik moet proberen dit gevoel van onbehagen van me af te schudden Als ik geen voet bij stuk hou, hoe kan ik dan mijn weg door dit doolhof vinden? Doof, stom en blind, je blijft maar voordoen Dat iedereen overtollig en waardeloos is en niemand een echte vriend heeft En je hebt het idee dat je de winnaar moet isoleren En alles moet onder de zon geschieden En je bent er van overtuigd, dat iedereen in zijn hart een moordenaar is Wie geboren was, in een huis vol met pijn Wie getraind was, niet in de ventilator te spugen Wie door de man werd verteld, wat te doen Wie gebroken werd, door het getrainde personeel Wie aangepast werd, aan een halsband en ketting Wie een klopje op de schouder werd gegeven Wie zich losrukte van de kudde Wie slechts een vreemde was in zijn huis Wie werd neergehaald aan het eind Wie dood werd gevonden aan de telefoon Wie naar beneden werd getrokken door de steen
03. Pigs (Three Different Ones) Big man, pig man, ha ha, charade you are You well heeled big wheel, ha ha , charade you are And when your hand is on your heart You're nearly a good laugh Almost a joker With your head down in the pig bin Saying "Keep on digging" Pig stain on your fat chin What do you hope to find? When you're down in the pig mine You're nearly a laugh You're nearly a laugh But you're really a cry Bus stop, rat bag, ha ha, charade you are You fucked up old hag, ha ha, charade you are You radiate cold shafts of broken glass You're nearly a good laugh Almost worth a quick grin You like the feel of steel You're hot stuff with a hat pin And good fun with a hand gun You're nearly a laugh You're nearly a laugh But you're really a cry Hey you, White house, ha ha, charade you are You house proud town mouse, ha ha, charade you are You're trying to keep our feelings of the street You're nearly a real treat All tight lips cold feet And do you feel abused? ...! ...! ...! ...! You gotta stem the evil tide And keep it all on the inside Mary you're nearly a treat Mary you're nearly a treat But you're really a cry		vertaling door Floydian Theo: Grote man, varkens man, ha ha schertsvertoning die je bent Jij goed erbij zittend groot wiel, ha ha schertsvertoning die je bent En als je je hand op je hart draagt Kan ik er bijna goed om lachen Bijna een joker Met je hoofd omlaag in de varkensbak Zeggend:”Ga door met graven” Varkensvlek op je vette kin Wat hoop je daar te vinden? Als je beneden in de varkensmijn zit Kan er bijna om lachen Kan er bijna om lachen Maar in werkelijkheid ben je om te huilen Bushalte, rattenzak, ha ha schertsvertoning die je bent Opgefokt oud wijf, ha ha schertsvertoning die je bent Je straalt koude schichten van gebroken glas uit Kan ik er bijna goed om lachen Bijna een snelle grijns waard Je houdt van het gevoel van staal Je bent heet materiaal met een hoedenspeld En goed plezier met een handvuurwapen Kan er bijna om lachen Kan er bijna om lachen Maar in werkelijkheid ben je om te huilen Hé jij, Witte Huis, ha ha schertsvertoning die je bent Je huisvest, trotse stadsmuis, ha ha schertsvertoning die je bent Je probeert je gevoelens binnenshuis te houden Je bent bijna een echte traktatie Allen strakke lippen, koude voeten En voel je je misbruikt ...! ...! ...! ...! Je moest het kwade getij doodzeilen En alles binnenskamers houden Mary, je bent bijna een traktatie Mary, je bent bijna een traktatie Maar in werkelijkheid ben je om te huilen
04. Sheep Harmlessly passing your time in the grassland away Only dimly aware of a certain unease in the air You better watch out There may be dogs about I've looked over Jordan, and I have seen Things are not what they seem What do you get for pretending the danger's not real Meek and obedient you follow the leader Down well trodden corridors, into the valley of steel What a surprise! A look of terminal shock in your eyes Now things are really what they seem No, this is no bad dream The Lord is my shepherd, I shall not want He makes me down to lie Through pastures green he leadeth me the silent waters by With bright knifes he releaseth my soul He maketh me to hang on hooks in high places He converteth me to lamb cutlets For lo, he hath great power, and great hunger When cometh the day we lowly ones Though quiet reflection, and great dedication master the art of karate Lo, we shall rise up And then we'll make the buggers eyes water Bleating and babbling I fell on his neck with a scream Wave upon wave of demented avengers March cheerfully out of obscurity into the dream Have you heard the news? The dogs are dead! You better stay home And do as you're told Get out of the road If you want to grow old		vertaling door Floydian Theo: Argeloos je tijd verdoen in de weide Slechts vaag bewust van een bepaalde ongerustheid in de lucht Je kunt maar beter op je hoede zijn Ik heb over Jordanië gekeken, en ik heb gezien Dat dingen niet dat blijken te zijn wat je denkt dat ze zijn Wat krijg je voor de bewering dat gevaar niet echt is Gedwee en gehoorzaam volg je de leider Onderaan goed betreedbare gangen, de vallei van staal naar binnen Wat een verrassing! Een blik van een fatale schok, in je ogen Nu zijn de dingen echt, wat ze schijnen te zijn Nee, dit is geen nare droom De Heer is mijn schepper, ik zal niet willen Hij haalt me neer om te liegen Door groene weilanden leidde hij me langs stille wateren Met heldere messen bevrijdde hij mijn ziel Hij maakte mij om aan vleeshaken te hangen op hoge plaatsen Hij zette me om in lamskoteletten Voor nu, hij had een enorme macht, en een grote honger Wanneer komt de dag, wij onderdanen Niettemin stille bezinning, en grote toewijding Meester, de kunst van karate Nu, we zullen herrijsen En dan zullen we de viezerikken doen huilen Geblaat en geleuter, ik viel hem in de nek met een schreeuw Golf op golf van krankzinnige wrekers Vrolijk marcherend vanuit de duisternis in een droom Heb je het nieuws gehoord? De honden zijn dood Je kunt maar beter thuis blijven En doen wat je gezegd is Blijf uit de buurt van de weg Als je nog langer wilt leven
05. Pigs On The Wing part 2 You know that I care what happens to you, And I know that you care for me, So I don't feel alone, Or the weight of the stone, Now that I've found somewhere safe To bury my bone, And any fool knows a dog needs a home, A shelter from pigs on the wing.		vertaling door The Lunatic: Je weet dat ik me druk maak om wat er met jou gebeurd. En ik weet dat jij voor mij zorgt. Zodat ik me niet alleen voel. Onder het gewicht van de steen Nu dat ik een veilige plek heb gevonden Om mijn botten te begraven. En elke zot weet dat een hond een huis nodig heeft. Een schuilplaats tegen varkens op dreef. Op het album Goldtop van Snowy White staat een geweldige door Pink Floyd uitgevoerde versie van part 1 en part 2, aan elkaar verbonden door een prachtige gitaarsolo. Goed voor vele kippevel momenten.