PINK FLOYD FANS NEDERLAND

Floyd interpretaties en vertalingen

vertalingen van Pink Floyd songs en solowerken, per album belicht, door de forumleden van Pink Floyd Fans Nederland.

Nick Mason - Profiles (1985)

Profiles is een album uit 1985 van Nick Mason in samenwerking met Rick Fenn (de oprichter gitarist van 10CC en gitarist van de Mike Oldfield Band)

Het album bevat de volgende songs:

Malta
Lie For A Lie
Rhoda
Profiles, part one
Profiles, part two
Israel
And The Address
Mumbo Jumbo
Zip Code
Black Ice
At The End Of The Day
Profiles, part three

Waarvan alleen Lie For A Lie en Israel tekst bevatten, de rest zijn instrumentale nummers

De titelsong van het album Profiles part 1, 2 en 3 is een her-opname van de soundtrack voor nick Mason’s portraitfilm 'Life Could Be A Dream'.

Op de song Lie For A Lie zijn de stemmen te horen van Maggie Reilly en David Gilmour en op het nummer Israel de stem van Danny Peyronel

Origineel		Vertaling
01. Malta		instrumentaal
02. Lie For A Lie A game's a game I hear you say Enough emotion in a day We'll never live enough to play I hear you say You make the you make the moves Giving clues about the rules But there's no way to warn the fools They're only fools Give me a lie for a lie Give me a truth for a truth Nothing is hard to believe No one is hard to deceive Leave me a light in the dark Give me a lie for a lie Give me a truth for a truth So let the fire within me burn You know something I should learn But I don't know which way to turn Still I turn Give me a lie for a lie Give me a truth for a truth Nothing is hard to believe No one is hard to deceive Leave me a light in the dark Give me a lie for a lie Give me a truth for a truth And when the flame begins to go I'll be there inside the door You'll never know that I care more Than I can show Give me a lie for a lie Give me a truth for a truth Nothing is hard to believe No one is hard to deceive Leave me a light in the dark Give me a lie for a lie Give me a truth for a truth		vertaling door Floydian Theo: Een spel is een spel, hoor ik je zeggen Genoeg emoties voor een dag We zullen nooit lang genoeg leven om te spelen Hoor ik je zeggen Jij maakt de, jij maakt de zetten Aanwijzingen gevend over de regels Maar er is geen manier om de dwazen te waarschuwen Ze zijn enkel dwazen Geef me een leugen voor een leugen Geef me een waarheid voor een waarheid Niks is moeilijk te geloven Niemand is moeilijk te bedriegen Laat een licht voor me achter in het donker Geef me een leugen voor een leugen Geef me een waarheid voor een waarheid Zo, laat het vuur in me branden Je kent iets dat ik zou moeten leren Maar ik weet niet welke kant ik op moet draaien Nog draai ik Geef me een leugen voor een leugen Geef me een waarheid voor een waarheid Niks is moeilijk te geloven Niemand is moeilijk te bedriegen Laat een licht voor me achter in het donker Geef me een leugen voor een leugen Geef me een waarheid voor een waarheid En wanneer de vlam begint te gaan Ik zal daarbinnen de deur zijn Je zult nooit weten dat ik meer kan geven Dan ik laat zien Geef me een leugen voor een leugen Geef me een waarheid voor een waarheid Niks is moeilijk te geloven Niemand is moeilijk te bedriegen Laat een licht voor me achter in het donker Geef me een leugen voor een leugen Geef me een waarheid voor een waarheid
03. Rhoda		instrumentaal
04. Profiles part 1 & 2		instrumentaal
05. Israel Were you here five thousands years ago Promising the promised land Corinthians, Corinthians Dancing on unbroken burning sand Where no trees or living things would grow Selling the romantic dream Phoenicians, Phoenicians Real estate is hard to find, ideas undermined Wrong place and wrong time Goodbey, good thing Africa's a lonely place Goodbey, good thing Missionaries in position pray Oh Israel Have you lost what others never find Blame the unforgiving sun Arabians, Arabians Neighbours are so hard to tame When you don't look the same Give them a smile say Goodbey, good thing Africa's a lonely place Goodbey, good thing Missionaries in position pray Oh Israel		vertaling door Floydian Theo: Was je hier vijfduizend jaar geleden Het beloofde land belovend Korintiërs, Korintiërs Dansend op ongebroken brandend zand Waar geen bomen en andere levende dingen kunnen groeien De romantische droom verkopend Feniciërs, Feniciërs Onroerende goederen zijn moeilijk te vinden, ondermijnde ideeën Verkeerde plaats en verkeerde tijd Tot ziens, goed ding Afrika is een eenzame plek Tot ziens, goed ding Missionarissen in gebedshouding Oh Israel Heb jij verloren wat anderen nooit vinden Beschuldig de meedogenloze zon Arabieren, Arabieren Buren zijn zo moeilijk te bedwingen Als je het niet op dezelfde manier bekijkt Geef hen een glimlach, zeg Tot ziens, goed ding Afrika is een eenzame plek Tot ziens, goed ding Missionarissen in gebedshouding Oh Israel
06. And The Adress		instrumentaal
07. Mumbo Jumbo		instrumentaal
08. Zip Code		instrumentaal
09. Black Ice		instrumentaal
10. At The End Of The Day		instrumentaal
11. Profiles part 3		instrumentaal