PINK FLOYD FANS NEDERLAND

Origineel		Vertaling
01. Can't Get My Motor To Start Can't get my motor to start Can't get my motor to start Can't you get it to go? Is your battery low? No, I don't think so Try pullin' out on the choke Try lookin' under the hood Lookin' under the hood never did any good The choke must be broke Try beatin' down with your feet Looks like she's startin' to crank Let's take the gasoline out Try puttin' beer in the tank Bring the beer over here 'cause I need it to steer Try pullin' out all the wires Try stuffin' cheese in the cracks Try dynamitin' the tank Smash all the glass with an ax Do you have any grease? Pour it over the seats What did you do to my car? What did you do to my car? Well we took it apart But we can't make it start We wanna go for a ride Let's push it over the hill Better not get inside 'cause she's startin' to slide		vertaling door Floydian Theo: Ik krijg me motor niet gestart Ik krijg me motor niet gestart Krijg jij hem aan de praat? Is je accu leeg? Nee, ik denk het niet Probeer eens de choke uit te trekken Probeer eens onder de motorkap te kijken Onder de motorkap kijken Deed nooit, om het even wat, goed De choke moet gebroken zijn Probeer met je voeten het pedaal in te trappen Het lijkt er op of ze aan de zwengel draait Laten we de benzine er uit laten Probeer bier in de tank Breng het bier hierheen Omdat ik het nodig heb om te sturen Probeer alle draden eruit te trekken Probeer de barsten met kaas te vullen Probeer dynamiet in de tank Vermorzel alle glas met een bijl Heb je wat vet Giet het over de zittingen Wat heb je met mijn auto gedaan? Wat heb je met mijn auto gedaan? Nou, wij namen hem even apart Maar we kunnen hem niet aan het starten krijgen We willen een stuk rijden Laten we hem tot op de heuvel duwen Ga er liever niet inzitten Omdat ze begint weg te glijden
02. I Was Wrong Well I used to think this talk of spaceships was just so much hype I really believed there was nothing out there except the Stars and the Stripes I mean the scientists said they found out that there was nothing there on Mars so as far as I was concerned it was just the name of a candy bar I'm one of those kind of people who need proof before they believe Close Encounters left me cold and Star Trek seemed naive When it came to UFO's I was of the scientific school Little green men with pointed heads were for little kids and fools But I was wrong I was wrong I was real wrong I was wrong all along I was so wrong The people who believed that stuff were always kind of odd I mean you might as well go all the way and believe in Jesus and God I knew I had the kind of mind that wasn't easily satisfied and besides I had enough problems on earth to keep me occupied And then one night I was standing looking at the stars and I heard something that sounded like a hundred space guitars The music was so weird it could have been the theme from Jaws Then I saw something flying over my head I thought it was Santa Claus But I was wrong I was wrong I was real wrong I was wrong all along I was so wrong		vertaling door Floydian Theo: Goed, ik dacht dat dit gesprek over ruimteschepen Enkel zoveel hype veroorzaakte Ik was er van overtuigd dat daar buiten niks te zien was Buiten de sterren en strepen Ik men dat de wetenschappers zeiden dat ze ontdekt hadden dat Er niets op Mars was Voor zover ik wist was het alleen De naam van een chocolade reep Ik ben één van die soort mensen Die bewijs nodig heeft voor ze er in geloven “Close Encounters” liet me koud en “Star Trek”leek me naief Als het op UFO’s aankwam Ik was van de wetenschappelijke school Kleine groene mannetjes met punthoofden Waren voor kinderen en gekken Maar ik had bij het verkeerde eind Ik had het bij het verkeerde eind Ik had het echt bij het verkeerde eind Ik had het bij het verkeerde eind Alles bij elkaar Had ik het zo bij het verkeerde eind De mensen die deze stof geloofden Waren altijd vriendelijk om het even Ik bedoel, je zou eveneens die weg in kunnen gaan En in Jesus en God geloven Ik wist dat ik een soort mening had Die niet makkelijk tevreden was En buiten dat, ik had genoeg problemen hier op aarde Om me daar mee bezig te houden En toen, op een avond stond ik Naar de sterren aan het kijken En hoorde ik iets dat leek op het geluid Van honderd ruimte gitaren De muziek was zo bizar Het kon het thema van “Jaws”wel zijn Maar ik had bij het verkeerde eind Ik had het bij het verkeerde eind Ik had het echt bij het verkeerde eind Ik had het bij het verkeerde eind Alles bij elkaar Had ik het zo bij het verkeerde eind
03. Siam Here's another song about a place near Hong Kong They got lots of opium and Lapsang Souchong Siam, Siam All the fancy pussycats come from this area also got a lot of animals that scare ya Siam, Siam Python legs are peached in slimy toad saliua after eating that I'm lucky I'm alive I am, yes I am Ask the King if you can stay to sample cuisine Maybe he will even let you dine with the Queen Siam, Siam Nicest little place I live in since Budapest If you think that I'm in love you're right, I confess I am, I am, yes I am, with Siam I am, etc.		vertaling door Floydian Theo: Hier is nog een lied over een plek in de buurt van Hong kong Ze hadden een hoop opium en Lapsang Souchon (1) Siam, Siam (2) Alle speelgoed poesjes komen uit dit gebied Maar ook een hoop echte dieren die angst aanjagen, ja Siam, Siam Python legs are peached in slimy toad saliua ????? Kom hier niet echt uit. Voor zover ik begrijp iets eetbaar dat er uitziet als menselijk speeksel?????? Na het eten hiervan ben ik blij dat ik nog leef Ik ben, ja ik ben Vraag de koning of je kan blijven proeven in de keuken Misschien laat hij je zelfs dineren met de koningin Siam, siam Leuke kleine plaats waar ik leef sinds Budapest Als je denkt dat ik verliefd ben, heb je gelijk, ik beken Ik ben, ik ben, ja ik ben met Siam Ik ben, etc (1) Lapsang Souchon is een zwarte theesoort uit China (2) Siam is de oude naam voor Thailand. Hier in deze song is het een geliefde
04. Hot River Do you long to cavort? Here's a new water sport that you ought to try It's a Fahrenheit dream Hot and covered with steam You won't be bored Do you want to get wet? Are you starting to sweat? Slip over the side Now we're caught in a swell Here's where Heaven and Hell start to collide It's slippery and slimy Reach overhere and tie me I'm so warm that I can hardly move Mother never told me I'd need someone to hold me but where I'm from the rivers are all cold It's a fisherman's dream Dinner's already steamed and ready to eat When you feel your resolve is about to dissolve then stop for a treat in a river of steam Nothing seems to obscene So let down your hair while you drift through a trough Slip your bathing suit off and really get clean You can do your laundry while your thoughts are wandering and you watch the passing swimmers poach You don't need no Sterno In Dante's Inferno It's thermohydriatically controlled You can't stay in too long 'cause the heat is too strong You're starting to slide Grab a hold of the rope Throw your soap in the boat Climb over the side We can come back for more when we start to get bored There's nothing as wild as a Hot River swim on the volcanic rim		vertaling door Floydian Theo: Hou je ervan om levendige pret te hebben? Hier is een nieuwe watersport Die je zou moeten proberen Het is een Fahrenheit droom Heet en bedekt met stoom Je zal je niet vervelen Wil je nat worden? Begin je te zweten? Schuif een beetje opzij Nu worden we gevangen in zwellingen Hier is waar Hemel en Hel Elkaar beginnen te botsen Het is glad en slijmerig Reik tot bij mij en bind me vast Ik ben zo warm zodat ik me bijna niet kan bewegen Moeder vertelde me nooit Dat ik iemand nodig had om me aan vast te houden Maar waar ik vandaan kom zijn de rivieren allemaal zo koud Het is de droom van elke visser Het diner is reeds gestoomd En klaar om op te eten Als je voelt dat je besluit Op het punt staat op te lossen Dan stop voor een tractatie In een rivier van stoom Niets schijnt te obsceen Dus laat je haar naar beneden vallen Terwijl je door een trog afdrijft Glij uit je badkostuum En wordt echt schoon Je kunt je was doen Terwijl je gedachten aan de wandel zijn En je gadeslaat hoe de voorbijgaande zwemmers stropen Je hebt geen Sterno (1) nodig In Dante’s “Inferno” Het is thermohydriaticaal gecontroleerd Je kunt hier niet te lang in verblijven Omdat de hitte te sterk is Je begint weg te glijden Grijp naar houvast aan het touw Gooi je zeep in de boot Klim over de rand We kunnen voor meer terug komen Als we ons beginnen te vervelen Er is niks wilder dan Zwemmen in een hete rivier Op de vulcanische rand (1) Sterno is een brandstof-gel voor bijvoorbeeld camping kookgerei thermohydriaticaal: heb dit naar gevoel vertaald
05. Boo To You Too Just when we was startin' to play someone yelled out take 'em away Then we heard them startin' to boo What did you do? What did you do? I reacted intelligently Here's my method, try it and see When somebody's runnin' you down You got to turn it around, turn it around So when they boo at me you know what I do? I tell 'em boo to you too, boo to you too Boo to you too, boo to you too I don't take it personally when somebody's booin' at me Makes no difference if the music is fine I never pay it no mind, pay it no mind When you're tryin' something that's new you'll have people booin' at you When we hear 'em startin' to boo What do we do? What do we do? Well when they boo at us you know what we do? We tell 'em boo to you too, boo to you too Boo to you too, boo to you too Keep your chin up, play what you feel Music's always good if it's real Even if they're cruel to you You got to do what you do, do what you do When they're ready to tear you apart use your noodle and try to be smart Don't just stand there takin' abuse You got to put it to use, put it to use You make 'em boo on cue, they say boo and you say boo to you too Boo to you too, boo to you too You make 'em boo on cue, they say boo and you say boo to you too Boo to you too, boo to you too Boo to you too, boo to you too, etc.		vertaling door Floydian Theo: Juist op het moment dat we begonnen te spelen Riep er iemand; Breng hem weg Toen hoorden we hem boe roepen Wat deed je? Wat deed je? Ik reageerde intelligent Hier is mijn methode, probeer het en zie wat gebeurd Als iemand je omver loopt Dan moet je het omdraaien, draai het om Zo, als ze boe naar me roepen dan weet je wat je moet doen? Ik zeg hun boe terug, boe ook voor jullie Boe ook voor jullie, boe ook voor jullie Ik neem het niet persoonlijk op Als iemand boe tegen me zegt Het maakt geen verschil als de muziek fijn is Ik let er niet op, let er niet op Als je iets nieuws probeert Zijn er altijd mensen die boe tegen je roepen Als we hun horen starten met hun boe-geroep Wat doen wij? Wat doen wij? Dus, als ze boe naar ons roepen dan weet je wat je moet doen? We zeggen hun; boe voor jullie terug, boe ook voor jullie Boe ook voor jullie, boe ook voor jullie Hou je kin omhoog, speel wat je voelt Muziek is altijd goed als het echt is Zelfs als je akelig tegen je doen Je kreeg te doen waar je mee bezig bent, doe waar je mee bezig bent Als ze klaar zijn met jou apart te nemen Gebruik je noedel en probeer slim te zijn Sta er niet als voel je je gebruikt Je kreeg het om te gebruiken, pak het om te gebruiken Je maakt hun boe-geroep als richtlijn, ze zeggen boe En jij zegt boe terug Boe ook voor jullie, boe ook voor jullie Je maakt hun boe-geroep als richtlijn, ze zeggen boe En jij zegt boe terug Boe ook voor jullie, boe ook voor jullie Boe ook voor jullie, boe ook voor jullie etc etc
06. Do Ya? I try God knows I try It seems very clear to me, that I try but it's not clear to you, that I do You don't know what I mean, do ya? You don't know what I mean I mean I mean I try God knows that I mean to try I mean it seems so very clear to me, that I'm trying but it's not clear to you, what I'm trying to do You don't know what I mean, do ya? You don't know what I mean You're not trying God knows you probably mean to try I mean sometimes it even seems clear to me I mean sometimes it even seems clear to me that you're trying to try Is that clear? Do you know what I mean, what I'm trying to say You don't know what I mean, do ya? You don't know what I mean God knows I try		vertaling door Floydian Theo: Ik probeer het God weet dat ik het probeer Het schijnt heel duidelijk voor me te zijn, dat ik het probeer Maar voor jou is het niet duidelijk, dat ik het doe Je begrijpt niet wat ik bedoel, doe je het? Je begrijpt niet wat ik bedoel Ik meen het Ik meen het, ik probeer God weet dat ik meen het te proberen Ik bedoel het lijk me allemaal zo duidelijk, dat ik het probeer Maar voor jou is het niet duidelijk, wat ik probeer te doen Je begrijpt niet wat ik bedoel, doe je het? Je begrijpt niet wat ik bedoel Jij probeert het niet God weet dat je het waarschijnlijk wilt proberen Ik bedoel soms lijkt het zelfs voor mij duidelijk Ik bedoel soms lijkt het zelfs voor mij duidelijk, dat jij probeert om het te proberen Is dat duidelijk? Snap je wat ik bedoel, wat ik probeer te zeggen? Je begrijpt niet wat ik bedoel, doe je het? Je begrijpt niet wat ik bedoel God weet dat ik het probeer
07. Wervin' Wervin', we're Wervin' Do you need a doctor? Swervin' and curvin' Are you pocket trained? Do you like to Werve? Do you have the nerve? Do you need a doctor when you start to swerve? Are you pocket trained goin' round a curve? Can you Werve? Wervin', we're Wervin' Do you save the coupons? Swervin' and curvin' Can I borrow your suit? Can you Werve like a bird or do you find it absurd? Did you come prepurd? Can I borrow your suit? Do you find it unnervin' or pleasantly disturbin' Can You Werve? Wervin', we're Wervin' Do you have your 'chute? Swervin' and curvin' Does your mother know? Do you worry when you Werve? Are you scared when you swerve? Do you get what you deserve when you go around a curve? I can see your house Have you lost your nerve? Can you Werve? Werve Werve Werve		vertaling door Floydian Theo: Wervin', we're Wervin' (Kon nergens vinden wat dit betekend. Iemand een idee????) Heb je een dokter nodig? Afwijkend en buigend Ben je … opgeleid (??????) Hou je er van om te …………….??????? Heb je de zenuwen? Heb je een dokter nodig Als je begint af te wijken? Ben je … opgeleid (??????) Als je om de kromming (hoek) gaat? Kun je………………??????? Wervin', we're Wervin' Bewaar je de coupons? Afwijkend en buigend Kan ik je kostuum lenen? Kun je ……. als een vogel Of vind je dat absurd? Kwam je……………….???????? Kan ik je kostuum lenen? Vind je het ontmoedigend Of aangenaam storend Kun je………………?????????? Wervin', we're Wervin' Heb je je parachute? Afwijkend en buigend Weet je moeder hiervan? Maak je je ongerust als je………………..??????????? Ben je bang als je afwijkt? Krijg je wat je verdient Als je de hoek omgaat? Ik kan je huis zien Heb je je zenuwen verloren? Kun je……………..?????????????? Werve ??????? Werve ??????? Werve ??????? Wat een moeilijke tekst om te vertalen. Zoveel woorden die ik niet thuis kon brengen en (nog erger) nergens de betekenis van vond. Wie helpt me om ook deze tekst compleet te krijgen? Was Carla stoned op dit moment??? Je zou het bijna denken!
08. I'm A Mineralist Here's a shocking revelation for you voyeurs Such a heinous deviation, there are no cures I'm a Mineralist, I'm a Mineralist Just the thought of ironing gives me spasms of lust I creep up to old wrecked cars and likk off the rust I'm a Mineralist, I'm a Mineralist Mother used to try to metal in my affairs Keep your nose up off that grindstone, people will stare Get the lead out of your pants and change your underwear I've been stealing baby bottels since I was born I'll go blind from balling bearings, doctors have warned I like making out with steel-rimmed glasses more than horned Erik Satie get's my rocks off, Cage is a dream Philip Glass is Mineralist to the extreme I like tickling ivories and fingering stones When my mercury goes up I play with my bone People take for granite my perversion is wrong I'm not harming anyone by beating my gong I'm a Mineralist, I'm a Mineralist I'll make love to minerals as long as I can And in fifty years I'll be a jaded old man I'm a Mineralist, I'm a Mineralist I'm a Mineralist, I'm a Mineralist		vertaling door Emily: Hier is een schokkende onthulling voor jullie voyeurs Zo een afschuwelijke afwijking, er zijn geen behandelingen Ik ben een mineralist, ik ben een mineralist Alleen al de gedachte aan strijken (iron= ijzer)geeft me krampen van genot Ik kruip boven op oude gesloopte wagens en lik de roest er af Ik ben een mineralist, ik ben een mineralist Moeder probeerde mijn zaakjes recht te strijken (In de context van de tekst lijkt mij dit de meest voor de hand liggende uitdrukking. Iron affairs is een uitdrukking in het Engels, ik kan er alleen geen vertaling van vinden. De volgende regel geeft aan dat z’n moeder hem min of meer terecht wees.) Haal je neus van die slijpsteen, de mensen zullen staren Haal het lood uit je broek en trek een schone onderbroek aan Ik heb babyflessen (de hele oude babyflessen waren van koper)gestolen vanaf het moment dat ik geboren was Ik wordt blind van het slopen(? “Balling” laat zich ook weer niet vertalen.) van lagers, de doktoren hebben gewaarschuwd Ik vind het prettiger te vrijen met een staalomrande bril dan een hoornen (brillen werden vroeger van hoorn gemaakt) Erik Satie haalt mijn stenen eraf (wederom een Engelse uitdrukking die ik niet ken), Cage is een droom Philip Glass is een mineralist tot in het extreme Ik hou van het kietelen van ivoren (toetsen) (ivory = ivoor. Ivoor werd vroeger voor de witte toetsen van piano’s gebruikt) en het bevingeren van stenen Wanneer mijn kwik stijgt, speel ik met mijn bot (waarschijnlijk ook een Engelse uitdrukking) Mensen nemen aan voor graniet/mensen nemen glashard aan (hoewel dit ook een woordspeling kan zijn, to take for granted = voor lief nemen) dat mijn perversie/verdorvenheid verkeerd is Ik doe niemand kwaad door op mijn gong te slaan Ik ben een mineralist, ik ben een mineralist Ik bedrijf de liefde met mineralen zolang ik kan En over vijftig jaar ben ik een afgeleefde oude man Ik ben een mineralist, ik ben een mineralist Ik ben een mineralist, ik ben een mineralist In iedere regel zit wel een mineraal verwerkt. Op zich natuurlijk een "ijzersterke" tekst daardoor.