PINK FLOYD FANS NEDERLAND

Origineel		Vertaling
01. Castellorizon		instrumentaal
02. On An Island Remember that night White steps in the moonlight They walked here too Through empty playground, this ghost's town Children again, on rusting swings getting higher Sharing a dream, on an island, it felt right We lay side by side Between the moon and the tide Mapping the stars for a while Let the night surround you We're halfway to the stars Ebb and flow Let it go Feel her warmth beside you Remember that night The warmth and the laughter Candles burned Though the church was deserted At dawn we went down trough empty streets to the harbour Dreamers may leave, but they're here ever after Let the night surround you We're halfway to the stars Ebb and flow Let it go Feel her warmth beside youe		vertaling door Pinkenelis: Op een eiland Denk aan die nacht Witte voetstappen in het maanlicht Zij liepen hier ook Door lege speelplaatsen, deze spookstad Opnieuw kinderen, op roestige schommels, steeds hoger Een droom delen, op een eiland, het voelt goed We liggen naast elkaar Tussen de maan en het getijde De sterren een tijdje in kaart brengend Laat de nacht je omgeven We zijn halverwege de sterren Eb en vloed Laat het gaan Voel haar warmte naast je Denk aan die nacht De warmte en het gelach Kaarsen brandden Echter de kerk was verlaten Bij het aanbreken van de dag gingen we naar beneden, door lege straten naar de haven Dromers kunnen weggaan, maar zij zijn daarna weer hier Laat de nacht je omgeven We zijn halverwege de sterren Eb en vloed Laat het gaan Voel haar warmte naast je
03. The Blue Shameless sea Aimlessly so blue Midnight-moon shines for you Still, maroonded Silence drifting through Nowhere to choose Just blue... Ceaselessly Star-crossed you and me Save our souls We'lle be forever blue Waves roll Lift us in blue Drift us Seep right through And colour us blue Wait for me Shameless you, the sea Soon, the Blue So soon...		vertaling door Pinkenelis: De Lucht Schaamteloze zee Zo doelloos somber De middernacht maan schijnt voor jou Stil, geisoleerd Stilte stroomt tot het einde toe Nergens te kiezen Alleen maar somber... Onophoudelijk Ongelukkig jij en ik Behalve onze zielen We zullen altijd somber zijn Golven rollen Tillen ons op in somberheid Drijven ons voort Sijpelen goed dooor En kleuren ons somber Wacht op mij Schaamteloos jij, de zee Binnenkort, de Lucht Heel binnenkort.. Noot: Ik vond het moeilijk om dit te vertalen, omdat het woord ''blue'' meerdere betekenissen heeft. Gevoelsmatig heb ik getracht het meest passende Nederlandse woord er voor te gebruiken.
04. Take A Breath Take a breath Take a deep breath now Take a breath A deep breath now Take a breath When you're down is where you find yourself When you drown there's nothing else If you're lost you'll need to turn yourself Then you'll find out that there's no-one else To make the moves that you can do When you fall form grace your eyes in blue Your every breath becomes another world And the far horizon's living hell Take a breath A deep breath now This kind of love is hard to find I never got to you by being kind If I'm the one to throw you overboard At least I showed you how to swim for shore When you're down is where you'll know yourself That if you drown there's nothing else When you're lost you need to find yourself The you'll find out that there's no-one else		vertaling door Pinkenelis: Haal Adem Haal adem Haal nu diep adem Haal adem Nu een diepe ademhaling Haal adem Wanneer je neerslachtig bent, vindt je jezelf Wanneer je verdrinkt is er niets anders Als je je verloren voelt, moet je jezelf omkeren Dan zul je ontdekken, dat er niemand anders is De stappen nemen die je kunt nemen Wanneer je uit de gunst valt, je ogen somber Iedere adem van jou wordt een andere wereld En de verre horizon is een levendige hel Haal adem Nu een diepe ademhaling Dit soort van liefde is moeilijk te vinden Ik kwam nooit tot jou door vriendelijk te doen Als ik degene ben die jou overboord gooit Liet ik je tenminste nog zien hoe je naar de wal kunt komen Wanneer je neerslachtig bent leer je jezelf kennen Dat als je verdrinkt er niets anders is Wanneer je je verloren voelt moet je jezelf hervinden Dan zul je ontdekken, dat er niemand anders is
05. Red Sky At Night		instrumentaal
06. This Heaven All the pieces fall into place When we walk these fields And I reach out and touch you face This earthly heaven is enough for me So break the bread and pour the wine I need no blessings but I'm counting mine Life is much more than money buys When I see teh faith in my children's eyes I've felt the power in a holy place Wished for comfort when in need Now I'm here in a state of grace This earthly heaven is enough for me So break the bread and pour the wine I need no blessings but I'm counting mine Life is much more than money buys When I see the faith in my children's eyes		vertaling door Pinkenelis: Deze Hemel Alle stukjes vallen op hun plaats Wanneer we door deze velden lopen Ik steek mijn hand uit en raak je gezicht aan Deze hemel op aarde is genoeg voor mij Zo breek het brood en schenk de wijn Ik hoef geen zegening, maar ik tel de mijne Het leven is veel meer dan geld kan kopen Wanneer ik het vertrouwen zie in de ogen van mijn kinderen Ik voelde de kracht van een heilige plaats Zocht naar troost wanneer ik het nodig had Nu ben ik in de stemming voor een gebed Deze hemel op aarde is genoeg voor mij Zo breek het brood en schenk de wijn Ik hoef geen zegening, maar ik tel de mijne Het leven is veel meer dan geld kan kopen Wanneer ik het vertrouwen zie in de ogen van mijn kinderen
07. Then I Close My Eyes		instrumentaal
08. Smile Would this do to make it all right While sleep has taken you where I'm out of sight I'll make my getaway Time on my own Search for a better way To find my way home to your smile Wasting days and days on this fight Always down, and up half the night Hopeless to reminisce through the dark hours We'll only sacrifice what time will allow us You're sighing... All alone though you're right here Now it's time to go from your sad stare I'll make my getaway Time on my own Leaving's a better way To find my way home to your smile		vertaling door Pinkenelis: Lach Zou dit genoeg zijn om het allemaal goed te maken Terwijl de slaap je heeft overvallen, waarbij ik uit zicht ben Ik maak mij uit de voeten Ik heb de tijd Zoek naar een betere manier Om mijn weg terug te vinden naar jouw lach Zoveel dagen verloren aan deze ruzie Altijd neerslachtig, en weer halverwege de nacht op Uitzichtloos herinneringen ophalen tijdens de donkere uren We zullen alleen opofferen wat de tijd ons toestaat Jij smacht ernaar... Helemaal alleen, hoewel je toch juist hier bent Nu is het tijd om weg te gaan van je trieste blik Ik maak mij uit de voeten Ik heb de tijd Weggaan is een betere manier Om mijn weg terug te vinden naar jouw lach
09. A Pocketful Of Stones He's sending stones skimming and flying Circles spinning out his time Though the earth is dying his head is in the stars Chances are this spark's a lifetime Out of touch he'll live in wonder Won't lose sleep he'll just pretend In his world he won't go under Turns without him until the end Rivers run dry but there's no line on his brow Says he doesn't care who's saved It's just the dice you roll, the here and now And he's not guilty or afraid One day he'll slip away Cool water flowing all around In the river and on the ground Leave a pocketful of stones and not believe in other lives Until the he'll live in wonder He won't fight or comprehend In his world he won't go under Turns without him until the end		vertaling door Pinkenelis: Een zak vol stenen Hij gooit stenen, scherend en vliegend Zijn tijd wordt uitgesponnen in cirkels Hoewel de aarde stervende is, is zijn hoofd in de sterren Deze vonkjes zijn levenslang kansen Zonder aanraking zal hij in verwondering leven Hij doet alsof hij de slaap niet mist In zijn wereld zal hij niet ten onder gaan Draait zonder hem tot het einde Rivieren staan droog, maar er is geen rimpel in zijn voorhoofd Zegt dat het hem niet uitmaakt wie er wordt gered Het is maar de dobbelsteen die je gooit, het hier en nu En hij is niet schuldig of bang Op een dag glipt hij weg Koel water vloeit overal rondom In de rivier en op de grond Een zak stenen achterlatend en niet gelovend in ander levens Tot dan zal hij in verwondering leven Hij zal niet vechten of begrijpen In zijn wereld zal hij niet ten onder gaan Draait zonder hem tot het einde
10. Where We Start Where we start is where we end We step out stweetly, nothing planned Along by the river we feed bread to the swans And then over the footbridge to the woods beyond We walk ourselves weary, you and I There's just this moment I light a campfire away from the path We lie in the bluebells, a woodpecker laughs Time passes slowly our hearts entwined All of the dark times left behind The day is done The sun sinks low We fold up the blanket, it's time to go We walk ourselves weary, arm in arm Back through the twilight Home again We waltz in the moonlight and the embers glow So much behind us Still far to go		vertaling door Pinkenelis: Waar we beginnen Waar we beginnen is waar we eindigen We gaan lekker naar buiten, niets gepland Langs de rivier voeren we brood aan de zwanen En dan over de voetgangersbrug naar het bos daarachter We wandelen onszelf moe, jij en ik Er is alleen maar dit moment Ik maak een kampvuur, weg van het pad We liggen tussen de hyacinten, een specht lacht De tijd gaat langzaam, onze harten omstrengeld Al de donkere tijden achterlatend De dag is voorbij De zon zakt omlaag We vouwen de deken op, het is tijd om te gaan We wandelen onszelf moe, arm in arm Terug door de schemering Opnieuw thuis We dansen in het maanlicht en de kooltjes gloeien Zoveel achter ons Nog altijd ver te gaan