KEEP TALKING - APRIL 2007
Reacties op deze bijdrage kan je lezen/toevoegen via het forum. Let wel, je moet een gratis account aanmaken om te kunnen reageren.
Titel: Een herkenbaar verhaal en droom door Mecky.
In 1984 rent Carl Lewis de ene record naar de ander op de Olympische Spelen. En we zagen Platini Frankrijk naar de Europese titel helpen. U2 blonk uit met het nummer Pride over Maarten Luther King. Doe maar stopte er eindelijk mee. Want ik was stoer, ik was fan van The Stones en Pink Floyd. Dus Doe Maar weg ermee. Mick Jagger ging een duet zingen met Michael Jackson. Kon het nog gekker? En Sneeuwwitje die gitaar mocht spelen met Pink Floyd scoorde een hit met Bird Of Paradise. Prince brak door met Purple Rain.
Maar er was nog iets….
Ik kwam in aanraking met Roger Waters eerste solo album. Ik leende het van een jongen, die bij mij in hetzelfde voetbalteam speelde. Hij had me vorige jaar (1983) aan The Final Cut geholpen. En sindsdien Pink Floyd fan. Verbaasd vroeg ik: “Wie is Roger Waters”. Dat is de zanger en bassist van Pink Floyd. En zo mocht ik het album “The Pros And Cons Of The Hitch Hiking” lenen. Er was echter 1 probleem. Hoe krijg ik die lp binnen. Op de voorkant werd immers een naakte vrouw met een rugzak getoond. Een hoes ontwerp van Gerald Scarfe. Op de cd (een Amerikaanse uitvoering) word de voorkant afgeplakt met een zwart balkje.
Maar goed. De lp kwam in huis en deze werd snel op cassette gezet. Het heeft zeker een tijdje geduurd voor ik er helemaal van in de ban raakte. Ik was blij met de geluidjes op de lp, maar er was ook iets irritants op de cd. Hoewel Mel Collins op sax speelt, vond ik dat altijd erg om naar te luisteren. Dit stoort me tot op de dag vandaag het meest bij het nummer Running Shoes. Maar dat is dan ook het enige minpuntje.
Jaren later ben ik het album meer en meer gaan waarderen. En hoewel ik de meeste teksten wel kon volgen en de grote lijnen erin mij wel duidelijk waren. Werd ik afgelopen maand midden in de nacht wakker. En keek ik op mijn wekker. Het was 4.30 uur. Ik kan nog even slapen voordat de wekker om 5.00 uur afgaat. En toeval of geen toeval ik dacht na over 4.30 uur. Dat is namelijk ook het begin van het album “The Pros And Cons Of Hitch Hiking”. En ik kon toen niet meer slapen en ik had toen een enorme drang om het eens grondig te vertalen en uit te spitten waar gaat het nu allemaal over.
En toen begon voor mij weer een nieuwe ontdekkingen van het verhaal in de muziek. Laatst las ik op het forum dat iemand zei: “Je blijft de muziek en teksten her ontdekken, keer op keer”. Ik ben weer heel wat wijzer geworden toen ik het album eens grondig ging beluisteren en vertalen. Nu is mijn Engels niet optimaal en heb ik geprobeerd om het ook niet letterlijk te vertalen. Ik heb een poging gedaan om bij het verhaal te blijven. Ik heb het hele album op het forum gezet. Daarbij heb ik mijn beleving eraan toegevoegd. Waarbij ik denk dat het zo ongeveer moet kloppen. Nu heb ik natuurlijk ook niet de wijsheid in pacht. En stel ik voor om mijn vertaling kritisch te benaderen. En roep ik ieder forumlid op om mee te denken aan de juiste vertaling. Zorg voor aanvullingen. Of zorg voor discussie. Zorg voor andere opvattingen. Hopelijk is er iemand die het bestaan beter weet. Zodat ik ook weer meer ervan leer. En je kunt je gratis aanmelden bij het forum.
De afgelopen maanden heb ik met plezier aan dit album gewerkt. Telkens dacht ik. Het betekent dit en een dag later veranderde ik de boel weer. Een maand lang heeft me het album in de macht gehad. Nu moet ik toegeven dat dit album mij wel vaker in de macht had.
Het is een album dat door Roger Waters verteld wordt in een droom. De titels hebben allemaal een tijd aanduiding. Hoe origineel wil je het hebben?
Muzikaal zit het album ook vreselijk goed in elkaar. Je herkent meteen de typische Roger Waters benaderingen. Je herkent de terug kerende thema’s. Ik geniet vooral van het drum werk tijdens Running Shoes en erger me tegelijk aan de saxofoon. Maar goed dat is weer persoonlijk. En dan heb je het heerlijke gitaar werk van Eric Clapton.
Het verhaal begint midden in de nacht om 4.30 uur. De wekker tikt en een schreeuw zorgt voor de nachtmerrie het album begint. En tevens begint het verhaal in bed. De droom gaat verder met Running Shoes met heerlijk drum werk en helaas irritante saxofoon. om 4.33 uur en het is echt waar de tijd klopt precies. Eigenlijks moet je dit album hard opzetten om 4.30 uur. En dan naar de wekker kijken. Geeft wel een leuk effect. Om 4.37 vliegen de Arabieren je om de oren en dan die dronken Duitser. Wat kan Roger mooi Duits spreken.
Om 4.39 de angst om haar te verliezen en dan over gaan tot seks driften tijdens Sexual Revolution. Dit allemaal precies op de tijd van 4.41 uur. En er zijn een paar feministen geweest dit het album hekelde. Om 4.47 uur een soort doorstart in de relatie. En vervolgens tijdens vakantie in de bossen om 4.50 uur. Gaat alles verkeerd. En het begon zo mooi. Roger geeft duidelijk aan in het begin tijd van de liefde was alles simpel, maar geld en luxe drijft weer tot diepe ellende, het mooie aan dit nummer is dat de gitaar precies de sfeer weer geeft in de bossen. Het loopt echter helemaal fout af en Roger gilt het uit Fuck It Them. De pijn en verdriet druipt ervan af. De Dromer moet alleen verder.
4.56 uur begint hij dan te liften. Om 4.58 stapt hij in bij een vrachtwagenchauffeur, die man is zo irritant dat je er misselijk van wordt en de dromen geeft over en wordt door de chauffeur uit de cabine getrapt en om 5.01 uur knalt Clapton erin en begint The Pros And Cons Of Hitch Hiking. Roger scoorde hier zelf een bescheiden hit mee. Om 5.06 bijkomen in een wegrestaurant en een opsomming van herkenningspunten. En tenslotte om 5.11 uur samen wakker worden en je omdraaien en weer verder slapen. Of er niets is gebeurd.
Een herkenbaar verhaal. Een herkenbaar droom. En nu zijn er nog mensen die beweren dat Roger Waters alleen maar over oorlog kan zingen. Welnu op dit album worden maar af en toe een piep klein beetje iets over oorlog genoemd. Ooit zei een journalist tegen Roger: “Waarom altijd oorlog”. Waarop Roger gewoon vertelde. “Ik schilder wat ik zie”. En zie jij dan geen oorlog om je heen?
En mocht je in scheiding problemen verkeren. Ga dan niet naar een relatie therapie, maar pak dit album. Je herstelt onvoorstelbaar snel. Het is gewoon een herkenbaar verhaal en droom.
Mecky, 7 april 2007
Van de operator: Ga allen naar het forum en discusseer mee op de vertalingen die Mecky op schitterende wijze heeft gedaan en nu op het forum heeft geplaatst, waar hij heel lang mee bezig is geweest en die werkelijk een 10 met griffel verdienen. Ben je nog geen lid van ons gratis forum, nodig ik je hierbij uit om dat nu zeker te worden. Klik hiervoor op deze link en meld je aan: http://pinkfloydfans.www2.prexon.nl/